1
00:02:16,101 --> 00:02:18,434
Brenda. Brenda. Brenda.

2
00:02:18,504 --> 00:02:21,996
- Brendo.
- Tak?

3
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
- Pani Doyle?
- Tak?

4
00:02:24,076 --> 00:02:28,103
- Czy mogę ci pomóc?
- Jestem Art Dodge z Galerii Sztuki na Lincoln Road.

5
00:02:28,180 --> 00:02:31,877
- Mam obraz pana Doyle'a.
- Malowanie?

6
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
Tak, ten
kupił w zeszłym tygodniu.

7
00:02:35,087 --> 00:02:37,578
Mój mąż? Benjamina Doyle’a?

8
00:02:37,656 --> 00:02:41,524
<i>Proszę przyjąć moje kondolencje.
To był wspaniały człowiek, wspaniały człowiek.</i>

9
00:02:41,594 --> 00:02:44,688
Nigdy nie znałem Benjamina
interesować się sztuką.

10
00:02:44,763 --> 00:02:48,790
Był. Naprawdę był.

11
00:03:11,757 --> 00:03:14,783
<i>- Dzień dobry.
- Dzień dobry.</i>

12
00:03:14,860 --> 00:03:17,259
- List biznesowy?
- Jaki biznes?

13
00:03:17,329 --> 00:03:20,423
Piszę do mamy o pieniądze.
Przestałem cię pytać.

14
00:03:20,499 --> 00:03:22,433
- Jakieś telefony?
- Nie.

15
00:03:22,501 --> 00:03:26,870
- Chodź. Nic?
- Moc i światło, Ma Bell, Delikatesy Sammy'ego.

16
00:03:26,939 --> 00:03:29,032
Nie chcę wiedzieć. Jestem martwy.

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,770
- No cóż, to powinno komuś ułatwić sprawę.
- Kto?

18
00:03:31,844 --> 00:03:35,678
Hillermana. Mówi, że cię zabije
za maksymalnie sześć miesięcy zaległego czynszu.

19
00:03:46,458 --> 00:03:49,052
- Przypominasz mi mojego ojca.
- Czy to propozycja?

20
00:03:49,128 --> 00:03:51,062
Pospiesz się.

21
00:03:51,130 --> 00:03:54,257
Oboje uwielbiacie czytać
nekrologi.

22
00:05:15,080 --> 00:05:18,049
<i>- Hola, Conchita.
- Pani...</i>

23
00:05:18,117 --> 00:05:22,019
<i>- Panno Kerner, proszę wejść.
- Dziękuję.</i>

24
00:05:22,087 --> 00:05:25,853
- Usługa jest prywatna.
- Chciałbym się spotkać z panem Palletto.

25
00:05:25,924 --> 00:05:28,085
<i>- El senor?
- El senor.</i>

26
00:05:28,160 --> 00:05:31,891
<i>- Obawiam się, że to niemożliwe.
- O co chodzi, Conchita?</i>

27
00:05:31,964 --> 00:05:35,832
Przepraszam, jestem Art Dodge
z Galerii Sztuki na Lincoln Road...

28
00:05:35,901 --> 00:05:38,631
i mam obraz
Pan Palletto kupił w zeszłym tygodniu.

29
00:05:38,704 --> 00:05:41,195
Powiedziałem, że dostarczę to dzisiaj.

30
00:05:41,272 --> 00:05:44,435
- Myślę, że lepiej będzie, jak wejdziesz.
- Jasne.

31
00:06:02,694 --> 00:06:06,288
Chcesz, żebym uwierzył
mój tata to kupił?

32
00:06:06,364 --> 00:06:09,231
To był twój ojciec?
Przepraszam. Cóż, może...

33
00:06:09,300 --> 00:06:12,566
Może tak nie jest
odpowiedni moment, ale tak.

34
00:06:12,638 --> 00:06:15,129
W ostatni poniedziałek w mojej galerii.

35
00:06:15,206 --> 00:06:19,007
To dziwne.
W ubiegły poniedziałek tata był w szpitalu.

36
00:06:21,312 --> 00:06:23,577
Czy powiedziałem „w ostatni poniedziałek”?

37
00:06:23,649 --> 00:06:28,312
Może... może tak było
dwa poniedziałki temu.

38
00:06:28,386 --> 00:06:32,322
Wiem tylko, że tak było
zdecydowanie poniedziałek.

39
00:06:32,390 --> 00:06:35,519
Pewne jest to, że jesteś
sukinsyn...

40
00:06:35,594 --> 00:06:37,528
bez szacunku
za zmarłego...

41
00:06:37,596 --> 00:06:40,087
lub cierpienie jego rodziny.

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Ale masz szczęście.

43
00:06:44,169 --> 00:06:47,331
Pomogę ci zrozumieć
czym jest cierpienie.

44
00:06:52,310 --> 00:06:56,941
Ja... mogę wrócić
innym razem.

45
00:06:58,416 --> 00:07:01,249
Mój ojciec nienawidził sztuki współczesnej.

46
00:07:01,319 --> 00:07:04,254
Myślał, że ludzie
kto to zrobił, to były bratki...

47
00:07:05,624 --> 00:07:09,252
i ludzie
którzy to kupili, byli frajerami.

48
00:07:09,327 --> 00:07:11,420
Ale oni to uwielbiają.

49
00:07:15,466 --> 00:07:17,697
Kiedy im się uda
z tobą...

50
00:07:17,769 --> 00:07:21,034
twoja twarz będzie wyglądać
jak Picasso.

51
00:07:21,106 --> 00:07:23,040
Czekaj, czekaj, czekaj.

52
00:07:23,108 --> 00:07:27,203
Może to wszystko
wielkie nieporozumienie.

53
00:07:27,278 --> 00:07:30,213
Co powiedziałeś
twój ojciec miał na imię?

54
00:08:09,621 --> 00:08:12,214
Wpuść mnie.

55
00:08:23,101 --> 00:08:27,697
- Przepraszam, mamo.
- Dziękuję. Dziękuję, kochanie.

56
00:08:30,842 --> 00:08:33,709
Dziękuję, że przyszłaś, Betty.

57
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Do widzenia, Gene.

58
00:08:37,582 --> 00:08:40,814
Masz moje najgłębsze współczucie.

59
00:08:40,886 --> 00:08:43,479
Nie. Masz moje.

60
00:08:48,426 --> 00:08:51,327
Mam nadzieję, że czas leczy wszystkie Twoje...

61
00:08:53,564 --> 00:08:56,659
- Naciskasz, kolego.
- Ból.

62
00:09:57,662 --> 00:10:00,358
Maryjo, opiekuj się Mamą.

63
00:10:01,833 --> 00:10:04,802
<i>Betty. Betty. Musimy porozmawiać.</i>

64
00:10:04,870 --> 00:10:09,102
<i>Nie mam ci nic do powiedzenia, Gene. ja
przyszedłem tylko z szacunku do twojego ojca.</i>

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,142
Cóż, Betty, spójrz.
Jestem w złym stanie.

66
00:10:11,208 --> 00:10:14,804
Jestem w domu i wypłakuję sobie oczy,
i dobrze się bawisz.

67
00:10:14,880 --> 00:10:18,246
Bawiłbym się lepiej, gdybyś ty
nie podążał za mną wszędzie, gdzie poszłam.

68
00:10:18,316 --> 00:10:21,615
Znasz najszczęśliwszy dzień
życia mojego ojca?

69
00:10:21,686 --> 00:10:23,917
Dzień, w którym ty i ja pobraliśmy się.

70
00:10:23,989 --> 00:10:26,252
- Pamiętasz najszczęśliwszy dzień w moim życiu?
- Co?

71
00:10:26,324 --> 00:10:28,724
Dzień, w którym się rozwiedliśmy.

72
00:10:28,794 --> 00:10:31,284
A teraz zejdź mi z drogi i wyjdź
tylko ja, ty wielki tyranie.

73
00:10:31,362 --> 00:10:34,297
Betty, Betty.
Spotykam się z doktorem Huffeyerem.

74
00:10:34,365 --> 00:10:38,665
Och, świetnie. To po prostu świetne.

75
00:10:38,736 --> 00:10:42,536
Ze wszystkich psychiatrów w Miami,
musisz iść zobaczyć się z moim?

76
00:10:42,606 --> 00:10:46,010
Cóż, nie będę go więcej widzieć, bo
Nie chcę się z tobą niczym dzielić...

77
00:10:46,035 --> 00:10:49,402
- nawet ta planeta!
- Pomaga mi się zmienić.

78
00:10:50,648 --> 00:10:53,617
Kieruję całą swoją złość
w jakieś pozytywne gówno.

79
00:10:53,684 --> 00:10:56,813
Posłuchaj mnie, do cholery!
Zmieniłem się!!

80
00:10:59,423 --> 00:11:02,086
Kocham cię!

81
00:11:55,513 --> 00:11:58,346
<i>Możesz teraz wyjść.</i>

82
00:12:01,385 --> 00:12:03,410
- Dzięki.
- Nie ma za co.

83
00:12:03,487 --> 00:12:07,253
To było ekscytujące,
z tymi wielkimi łapami, którzy cię szukają...

84
00:12:07,324 --> 00:12:11,260
i Gene tam stojący
nie wiedząc, że siedzisz na tylnym siedzeniu.

85
00:12:11,328 --> 00:12:14,025
Miałem przeczucie, że coś wspaniałego
miało się dzisiaj wydarzyć.

86
00:12:14,099 --> 00:12:16,589
<i>- Udało się. Nadal żyję.
- Tak.</i>

87
00:12:19,137 --> 00:12:23,073
- Przepraszam.
- Na razie. Dzięki tobie.

88
00:12:24,708 --> 00:12:27,233
Jestem Betty. Betty Kerner.

89
00:12:27,311 --> 00:12:29,609
- Art Dodge.
- Bardzo miło mi cię poznać, Art.

90
00:12:29,680 --> 00:12:34,379
<i>To samo, Betty.</i>

91
00:12:35,820 --> 00:12:38,618
Chyba nie
jedziesz do centrum, prawda?

92
00:13:29,174 --> 00:13:31,266
Zobaczę, czy dobrze zrozumiałeś.

93
00:13:31,342 --> 00:13:33,276
<i>- Arriba.
- Arriba.</i>

94
00:13:33,344 --> 00:13:35,278
<i>- Abajo.
- Abajo.</i>

95
00:13:35,346 --> 00:13:37,941
<i>- Al-centrum.
- Al centrum.</i>

96
00:13:38,016 --> 00:13:40,347
<i>- Por dentro.
- Por dentro.</i>

97
00:13:47,993 --> 00:13:51,156
Jestem obciążony. Co z tobą?

98
00:13:51,228 --> 00:13:53,287
Nie.

99
00:13:53,364 --> 00:13:56,458
Nie, za dużo płaczę.
Czy ty nigdy nie płaczesz?

100
00:13:56,534 --> 00:14:00,630
Och, tak, pewnie, że tak. Kiedykolwiek ja
płacić podatki, co zresztą nie zdarza się często.

101
00:14:00,704 --> 00:14:03,037
- Jesteś szalony.
- Ty też.

102
00:14:04,109 --> 00:14:06,043
Mecz dokonany w niebie.

103
00:14:10,915 --> 00:14:14,681
Bardzo długi,
ładne blond rzęsy.

104
00:14:14,752 --> 00:14:17,187
- Weź to palcem.
- Tak.

105
00:14:17,254 --> 00:14:19,745
- Dobra.
- Złóż życzenie.

106
00:14:21,792 --> 00:14:23,851
- Dobra.
- Rozwal to.

107
00:14:29,067 --> 00:14:33,332
<i>Kto to jest?</i>

108
00:14:33,404 --> 00:14:35,338
<i>To Ellen, kochanie. Otwórz.</i>

109
00:14:35,406 --> 00:14:38,671
Ojej, za chwilę. Po prostu...

110
00:14:52,222 --> 00:14:55,056
Miałem rację.

111
00:14:57,195 --> 00:15:00,425
Mecz dokonany w niebie.

112
00:15:30,861 --> 00:15:33,194
Hej, tu Betty Kerner.

113
00:15:33,263 --> 00:15:36,357
A kim jest ten bimbo z nią?

114
00:15:36,433 --> 00:15:38,367
Sprawdźmy to.

115
00:15:40,437 --> 00:15:43,895
Mówią, że
trzeci raz to urok.

116
00:15:43,974 --> 00:15:45,942
Po trzecie co?

117
00:15:46,010 --> 00:15:48,444
Małżeństwo.

118
00:15:48,512 --> 00:15:52,471
Kto był pierwszy?

119
00:15:52,549 --> 00:15:54,380
Gen.

120
00:15:54,451 --> 00:15:56,385
- Kto był drugi?
- Gene.

121
00:15:56,453 --> 00:15:59,388
Wyszłaś za tego faceta dwa razy?

122
00:15:59,456 --> 00:16:02,289
A teraz zapytaj mnie, kto jest
będzie trzeci.

123
00:16:02,359 --> 00:16:05,556
Pani Kerner. Hej, panno Kerner,
kto jest twoim nowym przyjacielem?

124
00:16:05,629 --> 00:16:08,598
Mój narzeczony.

125
00:16:47,504 --> 00:16:50,337
Fajny.

126
00:17:15,733 --> 00:17:18,201
Raz, dwa, trzy!

127
00:17:23,040 --> 00:17:26,976
Bum, bum!
Czy zgadniesz o czym myślę?

128
00:17:35,052 --> 00:17:36,986
Czy zgadniesz o czym myślę?

129
00:17:37,054 --> 00:17:39,318
Przepraszam.

130
00:17:39,389 --> 00:17:42,916
Ja... ja... przepraszam.
Myślałem, że...

131
00:17:42,993 --> 00:17:45,189
Możesz wyjść
tą samą drogą, którą tu przyszedłeś.

132
00:17:45,262 --> 00:17:48,959
Jasne... Przepraszam.

133
00:17:49,032 --> 00:17:52,433
<i>Dzikie przypuszczenie, ale czy to Twoje?</i>

134
00:17:53,771 --> 00:17:55,966
Tak.

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,973
Przepraszam.

136
00:18:01,678 --> 00:18:04,613
- Przepraszam.
- Ja wiem. A teraz spróbuj „do widzenia”.

137
00:18:04,681 --> 00:18:07,206
Do widzenia.

138
00:18:11,588 --> 00:18:13,522
<i>Och, Dios.</i>

139
00:18:13,590 --> 00:18:16,559
<i>Ale muszę to jutro zamontować.</i>

140
00:18:16,627 --> 00:18:18,754
<i>Ciao.</i>

141
00:18:18,829 --> 00:18:21,889
<i>- Jak długo go znasz?
- Wydaje się, że na zawsze.</i>

142
00:18:21,965 --> 00:18:24,525
<i>Więc mniej niż 24 godziny.</i>

143
00:18:24,601 --> 00:18:28,469
O tak, Hopperze.
Oczywiście, że możesz być kwiatowym psem.

144
00:18:28,539 --> 00:18:31,599
<i>Zgadza się?</i>

145
00:18:31,675 --> 00:18:35,839
<i>Czy więc powinnam założyć nowy strój druhny?
Czy po prostu przejechałem trochę więcej na starym?</i>

146
00:18:37,915 --> 00:18:39,849
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

147
00:18:39,917 --> 00:18:44,445
<i>- Poznałeś już moją siostrę Liz.
- Tak.</i>

148
00:18:44,521 --> 00:18:46,989
<i>Połóż się teraz.</i>

149
00:18:47,057 --> 00:18:50,584
Witam?

150
00:18:50,661 --> 00:18:55,325
Nie, nie, nie, zaproszenia powinny być przeczytane
„Wyróżniony Art Dodge”, nie sądzisz?

151
00:18:55,399 --> 00:18:58,197
- Zaproszenia?
- Tak. Wyryty.

152
00:18:58,268 --> 00:19:00,498
I powinny być
pocztą do wtorku.

153
00:19:00,571 --> 00:19:02,903
Dobra. Ciao. Fantastyczny. Do widzenia.

154
00:19:02,973 --> 00:19:06,409
- Betty, mogę porozmawiać z tobą sam na sam?
- Tak, za sekundę.

155
00:19:06,476 --> 00:19:08,842
W ciągu jednej sekundy.

156
00:19:10,180 --> 00:19:12,204
Ojciec Larrabee.

157
00:19:12,282 --> 00:19:14,512
Jest na polu golfowym?

158
00:19:14,585 --> 00:19:18,521
<i>- Podłączyłeś sobie tego dużego, prawda?
- Czy masz numer komórkowy?</i>

159
00:19:18,589 --> 00:19:21,752
To musi wykraczać daleko poza to
twoje najśmielsze sny, małego żigolo.

160
00:19:21,825 --> 00:19:25,260
<i>OK. Dzięki. Czyż nie jest uroczy?</i>

161
00:19:25,329 --> 00:19:28,492
- Tak.
- Betty, musimy porozmawiać.

162
00:19:28,565 --> 00:19:31,625
- Czekać.
- O czym? Twój zasiłek?

163
00:19:31,702 --> 00:19:33,795
<i>- Ojcze Larrabee, tu Betty.
- Spójrz...</i>

164
00:19:33,871 --> 00:19:37,466
<i>- Nie muszę. Widziałem wystarczająco dużo.
- Czy jest dobrze? Świetnie.</i>

165
00:19:37,541 --> 00:19:41,068
Nie, nie. On jest inny.

166
00:19:41,144 --> 00:19:44,136
Tak, ale jest cudowny,
i pokochasz go.

167
00:19:44,213 --> 00:19:46,808
<i>Zaraz z tobą porozmawiam. Cześć.</i>

168
00:19:46,884 --> 00:19:50,284
Jak więc brzmi trzeci?

169
00:19:50,354 --> 00:19:53,118
To moje urodziny. Będę miał 33 lata.

170
00:19:53,190 --> 00:19:57,923
<i>To mój trzeci ślub,
a trzy to moja szczęśliwa liczba.</i>

171
00:19:57,995 --> 00:20:00,862
- Świetnie. Świetnie.
- Tak?

172
00:20:00,931 --> 00:20:05,391
- Muszę iść do pracy.
- Ma pracę. Jakie orzeźwiające.

173
00:20:07,371 --> 00:20:09,737
<i>- Muszę iść. Do widzenia.
- Miłego dnia.</i>

174
00:20:09,806 --> 00:20:12,900
Chodź, kolego. Chodź, chłopcze.

175
00:20:12,976 --> 00:20:16,935
- Nie sądzę, że mnie lubi.
- Nie słuchaj jej.

176
00:20:17,014 --> 00:20:22,179
Była związana z facetem, który jest
żonaty mężczyzna. To był naprawdę zły interes.

177
00:20:31,194 --> 00:20:35,460
<i>Widzę gratulacje
są w porządku.</i>

178
00:20:35,532 --> 00:20:39,366
Nie wychodzę za mąż.
To jak wielkie nieporozumienie.

179
00:20:39,436 --> 00:20:42,132
<i>- OK?
- Więc jakby jej to wyjaśniłeś...</i>

180
00:20:42,204 --> 00:20:44,469
i wszystko
wyjaśnione dla ciebie?

181
00:20:44,541 --> 00:20:47,806
<i>No cóż, niezupełnie.</i>

182
00:20:47,878 --> 00:20:50,472
<i>Wszystko jest całkowicie
wysoko lub nisko z nią.</i>

183
00:20:50,547 --> 00:20:53,641
Niedługo się na mnie rzuci,
i wtedy wszystko się skończy.

184
00:20:53,717 --> 00:20:56,515
Zaufaj mi. Ona jest dziewczyną
z dużymi skrajnościami.

185
00:20:56,586 --> 00:20:59,953
Więc widzę. Manny tam jest.

186
00:21:00,023 --> 00:21:01,957
Jest tam od godziny.

187
00:21:02,025 --> 00:21:04,755
- Chodź, Glorio.
- Co chcesz, żebym zrobił?

188
00:21:04,828 --> 00:21:07,626
Żal mi faceta.
Jesteśmy mu winni dwa obrazy.

189
00:21:07,698 --> 00:21:11,759
Czy jest tam I RS?
Może współczujesz wszystkim, którym jestem winien.

190
00:21:11,835 --> 00:21:15,999
Wszyscy? Nie.
Nie wierzę w użalanie się nad sobą.

191
00:21:17,641 --> 00:21:20,906
Manny'ego. Tylko mężczyzna
Chciałem zobaczyć.

192
00:21:20,978 --> 00:21:24,436
- Sztuka.
- Co to jest?

193
00:21:24,514 --> 00:21:29,212
To jest wspaniałe.

194
00:21:29,285 --> 00:21:31,846
- Mogę go sprzedać w ciągu tygodnia.
- O nie, nie, nie, nie, nie.

195
00:21:31,922 --> 00:21:34,117
- Wisi tu od trzech miesięcy.
- Naprawdę?

196
00:21:34,191 --> 00:21:36,887
Zabieram je wszystkie do domu.

197
00:21:36,960 --> 00:21:39,622
<i>- Sztuka?
- Tak?</i>

198
00:21:39,696 --> 00:21:42,130
Nadal mi nie zapłaciłeś
przez ostatnie dwa.

199
00:21:42,198 --> 00:21:45,532
Co... Powinieneś mi podziękować.

200
00:21:45,602 --> 00:21:49,629
Manny, jeśli Vincent van Gogh...

201
00:21:49,706 --> 00:21:52,230
został zapłacony
za jego obrazy...

202
00:21:52,308 --> 00:21:55,039
dzisiaj byłyby bezwartościowe.

203
00:21:55,112 --> 00:21:58,809
Nie powinnaś myśleć o pieniądzach.
Jesteś artystą.

204
00:21:58,882 --> 00:22:02,579
Jesteś prawdziwy.
Widzę to w twoich oczach.

205
00:22:02,652 --> 00:22:06,417
Tak, tak! Uwierz mi. Tak.

206
00:22:07,791 --> 00:22:10,315
Wiesz... Wiesz, Manny...

207
00:22:10,393 --> 00:22:13,761
Manny, idź do domu i pomaluj.

208
00:22:13,830 --> 00:22:17,321
Maluj, Manny, maluj. Pospiesz się.?

209
00:22:17,400 --> 00:22:20,598
- Tak, tak. Może masz rację.
- Tak, mam rację.

210
00:22:20,670 --> 00:22:23,605
- Ale co z tobą?
- A co ze mną? Co? Co?

211
00:22:23,673 --> 00:22:27,973
- Byłeś dobry.
- Dobro jest tym samym, co zło.

212
00:22:28,045 --> 00:22:30,410
To musi być genialne.

213
00:22:31,548 --> 00:22:34,448
Tak. Więc dlaczego tak jest?
wisi na ścianie?

214
00:22:36,153 --> 00:22:39,315
Cóż, to tylko...

215
00:22:39,388 --> 00:22:42,414
przypominam, że nie
znów wziąć pędzel.

216
00:22:42,492 --> 00:22:46,553
Tak. Podoba Ci się? Weź to.

217
00:22:46,630 --> 00:22:51,624
To jest twoje. Potraktuj to jako zaliczkę
za to, co jestem ci winien.

218
00:22:56,706 --> 00:22:59,299
- Nie wiem co powiedzieć.
- Nic nie mów.

219
00:22:59,375 --> 00:23:02,903
Prawdziwi artyści nie potrzebują słów.

220
00:23:08,118 --> 00:23:10,449
W porządku.

221
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Do widzenia. Do zobaczenia?

222
00:23:29,271 --> 00:23:32,036
- Co Manny robi z twoim obrazem?
- Remontuję.

223
00:23:33,110 --> 00:23:36,102
To była najprzyjemniejsza rzecz tutaj.

224
00:23:47,757 --> 00:23:50,350
Przepraszam, panienko.

225
00:23:50,426 --> 00:23:53,954
Masz prowokację
dzieło sztuki tutaj.

226
00:23:54,030 --> 00:23:57,294
Mogę zabrać to do domu
i pożyj z tym przez kilka dni...

227
00:23:57,366 --> 00:23:59,300
zanim podejmę ostateczną decyzję?

228
00:23:59,368 --> 00:24:02,462
I jakie dzieło sztuki
czy to byłoby?

229
00:24:02,538 --> 00:24:06,168
Ty. Jesteś najbardziej
piękna tutaj.

230
00:24:06,242 --> 00:24:10,077
Nie, nie wrócę do domu
z panem, panie Dodge.

231
00:24:10,147 --> 00:24:14,412
Przepraszam. Czy się spotkaliśmy?
Widzisz, czasami pamięć mnie zawodzi.

232
00:24:14,483 --> 00:24:19,443
mam...
Zespół Korsakowa, czyli...

233
00:24:19,522 --> 00:24:24,255
Jeśli to oznacza, że zawsze mnie podrywasz,
Powiedziałbym, że masz przypadek terminalny.

234
00:24:24,326 --> 00:24:27,922
- Art, twój tata tu jest.
- Ja...

235
00:24:29,766 --> 00:24:33,360
Tato, co tu robisz?
Mówiłem, że cię odbiorę.

236
00:24:33,435 --> 00:24:35,597
Chciałem cię uratować
kłopot.

237
00:24:35,672 --> 00:24:40,199
<i>Ostatnim razem oszczędziłeś mi kłopotów
aby cię wyśledzić na komisariacie.</i>

238
00:24:40,276 --> 00:24:42,267
Nie zgubiłem się.

239
00:24:42,344 --> 00:24:44,939
Zostałem aresztowany za demonstrację przeciwko
karę śmierci.

240
00:24:45,015 --> 00:24:48,712
Ja i moi towarzysze
z Brygady Lincolna.

241
00:24:48,785 --> 00:24:50,719
Czy kiedykolwiek pokazywałem ci moją bliznę?

242
00:24:50,787 --> 00:24:53,813
- Widziała to.
- To piękna blizna, panie Dodge.

243
00:24:53,890 --> 00:24:58,190
Jestem jedynym żyjącym mężczyzną
z dwoma pępkami.

244
00:25:12,742 --> 00:25:14,676
Co to jest?

245
00:25:14,744 --> 00:25:18,406
Żyjemy w dużym, czerwonym,
okropny budynek.

246
00:25:18,480 --> 00:25:20,676
To było w Madrycie, pamiętasz?

247
00:25:20,750 --> 00:25:24,982
Przeprowadziliśmy się tutaj cztery lata temu
kiedy mama zmarła.

248
00:25:25,055 --> 00:25:27,853
Twoja matka była dobrą kobietą.
Nie wciągaj jej w to.

249
00:25:27,924 --> 00:25:30,255
Pospiesz się.
Cóż, to jest teraz nasz dom.

250
00:25:30,326 --> 00:25:32,659
Wiem to.
Masz duży pokój.

251
00:25:32,729 --> 00:25:34,754
- Nie, nie mam.
- Tak, masz.

252
00:25:34,831 --> 00:25:39,494
- Masz ten z najlepszą wentylacją.
- To prawda.

253
00:25:41,403 --> 00:25:44,771
<i>Tak. Tak.</i>

254
00:25:44,841 --> 00:25:49,778
<i>Tak! Tak.
Właśnie tego chcę.</i>

255
00:25:49,846 --> 00:25:54,681
Trzymaj się. OK, jedno ciasto z trzema
cyframi rzymskimi.

256
00:25:54,751 --> 00:25:57,514
W ten sposób każdy
może mieć inny smak.

257
00:25:57,586 --> 00:26:01,613
Jedno może być waniliowe, drugie może być
marchewka, a jedna może być truskawka.

258
00:26:01,691 --> 00:26:05,285
Co? Mokka. To brzmi dobrze.

259
00:26:05,361 --> 00:26:08,058
Czy powinniśmy stracić wanilię
czy truskawka?

260
00:26:08,131 --> 00:26:11,692
- Betty, musimy porozmawiać i...
- Chce o tym porozmawiać.

261
00:26:11,768 --> 00:26:13,702
<i>- Oddzwonię. Do widzenia.
- Przepraszam.</i>

262
00:26:13,770 --> 00:26:18,206
Nie znoszę marchewki.
Boże, jesteś taki wspaniały.

263
00:26:18,274 --> 00:26:22,143
Wiesz to? Będziesz patrzeć
tak dobrze, że jestem przy ołtarzu.

264
00:26:24,246 --> 00:26:27,080
- Przepraszamy na chwilę. Czy możesz tu przyjść?
- Tak.

265
00:26:32,521 --> 00:26:35,082
Słuchaj, Betty...

266
00:26:35,158 --> 00:26:38,889
Nie mogłam spać ostatniej nocy...

267
00:26:38,962 --> 00:26:41,863
Nie wiem od czego zacząć.

268
00:26:41,931 --> 00:26:45,162
Jesteś taki... wyjątkowy.

269
00:26:47,236 --> 00:26:50,330
Tak. Jeden na milion.
Prawdziwy ratownik.

270
00:26:50,406 --> 00:26:52,601
- Jestem ci winien mnóstwo czasu.
- Nie.

271
00:26:52,675 --> 00:26:56,509
Ale wiesz, myślałem...

272
00:26:56,578 --> 00:27:00,344
„Betty jest dla mnie po prostu za dobra”.

273
00:27:02,351 --> 00:27:04,478
To jest jak głos, który mówi...

274
00:27:04,553 --> 00:27:08,957
- Art, nie zasługujesz na nią.

275
00:27:09,025 --> 00:27:12,153
- To...
- Co mówisz?

276
00:27:12,227 --> 00:27:14,320
A-Wszystko co mówię...

277
00:27:14,396 --> 00:27:16,888
jest... jest po prostu...

278
00:27:16,966 --> 00:27:20,401
Dwa tygodnie. Czy to wystarczająco długo?
Mam na myśli małżeństwo.

279
00:27:20,469 --> 00:27:24,462
Ogromny w decyzji
wydział, prawda?

280
00:27:36,719 --> 00:27:39,086
- Co do cholery zrobiłeś mojej siostrze?
- Nic, nic.

281
00:27:39,155 --> 00:27:41,089
- Ja...
- Nie krzywdź jej.

282
00:27:41,157 --> 00:27:44,751
Jedyne co jej powiedziałem to
że jechaliśmy trochę za szybko.

283
00:27:44,828 --> 00:27:47,058
Myślałem, że faceci tacy jak ty
zawsze poruszał się zbyt szybko.

284
00:27:47,130 --> 00:27:50,724
Jeśli masz zamiar bawić się w ogiera,
przynajmniej trochę przyzwoitości...

285
00:27:50,800 --> 00:27:52,767
zrobić to dobrze
i uszczęśliw ją.

286
00:28:04,413 --> 00:28:06,347
Betty...

287
00:28:07,583 --> 00:28:09,551
Przepraszam.

288
00:28:09,618 --> 00:28:13,748
- Naprawdę nie chciałem cię zdenerwować.
- Och, kochanie, jestem silny.

289
00:28:13,823 --> 00:28:16,689
Rozmawiałem z doktorem Huffeyerem...

290
00:28:16,759 --> 00:28:20,025
i powiedział to tak długo, jak
Wyrażam swoje uczucia...

291
00:28:20,096 --> 00:28:24,327
bez zahamowań...
nawet mój gniew...

292
00:28:24,400 --> 00:28:26,493
wtedy wszystko jest w porządku.

293
00:28:26,568 --> 00:28:29,060
Więc nic mi nie jest.

294
00:28:29,139 --> 00:28:32,074
I nie chcę ciebie
czuć, że nie możesz być...

295
00:28:32,142 --> 00:28:34,167
ze mną całkowicie szczery...

296
00:28:34,243 --> 00:28:38,646
ponieważ małżeństwo musi być oparte
o otwartości i zaufaniu...

297
00:28:38,714 --> 00:28:42,116
jak i podstawowe
zgodność seksualna.

298
00:28:44,921 --> 00:28:46,855
Wszystko jest w porządku.

299
00:28:46,923 --> 00:28:50,323
- Jesteś pewien?
- Tak.

300
00:28:50,392 --> 00:28:52,758
Wszystko jest fantastyczne.

301
00:28:55,597 --> 00:28:59,328
- Dobry.
- Z wyjątkiem twojej siostry.

302
00:28:59,401 --> 00:29:03,770
Nie sądzę
ona za bardzo za mną szaleje.

303
00:29:03,839 --> 00:29:07,468
Cóż, to dlatego, że nie jesteś w jej typie.

304
00:29:07,543 --> 00:29:11,604
To znaczy, ona uczy nowoczesności
sztukę na uniwersytecie, na litość boską.

305
00:29:12,949 --> 00:29:16,384
<i>Ona na to idzie
typy quasi-intelektualne...</i>

306
00:29:16,452 --> 00:29:19,819
z okularami
i te zmarszczki...

307
00:29:19,889 --> 00:29:22,652
<i>i filmy syberyjskie.</i>

308
00:29:28,697 --> 00:29:32,156
<i>Nie. nie chcę
żeby już tego nie słyszeć.</i>

309
00:29:38,141 --> 00:29:40,734
<i>Nie zostawisz jej.</i>

310
00:29:40,809 --> 00:29:43,710
Ona to wie. Wiesz to.

311
00:29:43,779 --> 00:29:47,147
I w końcu to wiem.

312
00:29:49,085 --> 00:29:51,314
<i>Do widzenia.</i>

313
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
- Co to jest?
- Pani Doyle zwróciła.

314
00:30:16,079 --> 00:30:18,013
Co to za kraj...

315
00:30:18,081 --> 00:30:21,277
gdzie ludzie nawet tego nie robią
szanować ostatnią wolę zmarłego?

316
00:30:29,591 --> 00:30:32,651
Mam ci przeczytać pocztę, czy ją wyrzucić?
bezpośrednio do kosza?

317
00:30:32,728 --> 00:30:35,697
Powinieneś tylko czytać
listy miłosne.

318
00:30:35,764 --> 00:30:38,358
Ale to są listy miłosne.

319
00:30:38,433 --> 00:30:40,367
Oto list miłosny
z banku...

320
00:30:40,435 --> 00:30:43,927
i jeden z
firma ubezpieczeniowa...

321
00:30:44,007 --> 00:30:48,103
i bardzo romantyczny.

322
00:30:48,177 --> 00:30:50,975
List od optyka...

323
00:30:51,047 --> 00:30:54,243
towarzyszył, oczywiście,
przez rachunek za ostatnie kontakty.

324
00:30:55,784 --> 00:30:58,218
Rachunki, rachunki, rachunki.

325
00:30:58,287 --> 00:31:00,881
Czy to wszyscy ludzie
kiedykolwiek o tym myślałeś?

326
00:31:00,956 --> 00:31:04,085
A co jeśli nie zapłacę? Jakie są
zrobią, wydłubią mi oczy?

327
00:31:04,160 --> 00:31:06,389
Nie podsuwałbym im żadnych pomysłów.

328
00:31:18,707 --> 00:31:20,937
Zapłać temu człowiekowi.

329
00:31:38,694 --> 00:31:41,356
Czy pan Dodge jest obecny?

330
00:31:41,430 --> 00:31:46,629
Zrób mi przysługę i powiedz mojemu bratu Arthurowi
żebyś przestał się ze mną bawić w chowanego.

331
00:31:46,702 --> 00:31:49,637
<i>Powiedz mu, że muszę
porozmawiaj z nim dziś wieczorem, rozumiesz?</i>

332
00:31:51,373 --> 00:31:55,707
- Panie Dodge.
- Ty też szukasz mojego brata?

333
00:31:55,777 --> 00:32:00,680
<i>Jeśli zobaczysz go przede mną,
proszę, powiedz mu, że jestem w mieście.</i>

334
00:32:21,036 --> 00:32:24,494
Powiedz mu, że jestem w mieście.

335
00:32:26,908 --> 00:32:29,502
Powiedz mu...

336
00:32:29,578 --> 00:32:32,173
Bartek jest w mieście.

337
00:32:57,072 --> 00:32:59,267
Art Dodge, proszę.

338
00:32:59,341 --> 00:33:02,799
Ktoś, kto brzmi jak Art
wzywając do art.

339
00:33:04,913 --> 00:33:08,314
- Cześć?
- Cześć. Dzwonię do Arta Dodge'a.

340
00:33:08,383 --> 00:33:11,318
Jego galeria powiedziała, że ​​mogę
skontaktuj się z nim pod tym numerem.

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,082
Piętnaście minut? Oddzwonię.

342
00:33:16,159 --> 00:33:19,685
To jego brat, Bart.

343
00:33:19,761 --> 00:33:21,820
W porządku. Cienki. Do widzenia.

344
00:33:23,065 --> 00:33:25,829
Dobrze, dobrze. Cienki.

345
00:33:34,810 --> 00:33:38,473
Glorio, to ja.
Słuchaj, to ważne.

346
00:33:38,547 --> 00:33:41,277
Zadzwoń do mnie do Betty's dokładnie za...

347
00:33:41,349 --> 00:33:43,283
dwadzieścia minut.

348
00:33:47,456 --> 00:33:49,390
Cześć.

349
00:33:50,859 --> 00:33:52,793
Cześć.

350
00:33:54,863 --> 00:33:59,323
- Twój brat dzwonił.
- Co? Co powiedziałeś?

351
00:33:59,401 --> 00:34:01,961
Powiedziała, że ​​dzwonił twój brat.
O co chodzi? Czy on nie żyje?

352
00:34:02,037 --> 00:34:06,235
- Od kiedy masz brata?
- Odkąd miałem 12 minut.

353
00:34:06,308 --> 00:34:09,368
- Jesteście bliźniakami?
- Tak.

354
00:34:09,444 --> 00:34:11,537
Absolutnie identyczne. Tak.

355
00:34:11,613 --> 00:34:13,638
To szczęśliwa myśl.

356
00:34:13,715 --> 00:34:17,879
Cóż, wyglądamy tak samo, ale,
nie mamy ze sobą nic wspólnego.

357
00:34:17,953 --> 00:34:22,413
To znaczy, on maluje, on
wylęga się, żyje dla swojej sztuki.

358
00:34:22,491 --> 00:34:24,425
Nawet nie chce go sprzedawać.

359
00:34:24,493 --> 00:34:27,087
Może po prostu lubi
co on robi.

360
00:34:27,162 --> 00:34:29,653
Tak, kto wie?
To wymaga wszelkiego rodzaju.

361
00:34:29,731 --> 00:34:34,293
Wiesz co? Część pali
jego obrazy. On jest... On jest szalony.

362
00:34:34,369 --> 00:34:37,668
To brzmi jak coś kolosalnego
dla mnie strata czasu.

363
00:34:37,739 --> 00:34:40,071
Wygląda na to, że mógłby
być nawet człowiekiem.

364
00:34:40,142 --> 00:34:42,235
<i>- Kiedy ostatni raz go widziałeś?
- Lata.</i>

365
00:34:42,310 --> 00:34:45,677
<i>Ostatnio, jak słyszałem, był we Włoszech.</i>

366
00:34:45,747 --> 00:34:48,147
Przepraszam.

367
00:34:48,216 --> 00:34:50,150
<i>Witam?</i>

368
00:34:51,253 --> 00:34:53,687
Tak. Trzymać się. To dla ciebie.

369
00:34:53,755 --> 00:34:56,280
Dla mnie?

370
00:34:56,358 --> 00:34:58,883
Naprawdę?

371
00:35:00,362 --> 00:35:03,126
- Cześć?
- Jak na ton, czas będzie...

372
00:35:03,197 --> 00:35:06,690
dokładnie 8:30. Brzęczyk.

373
00:35:06,768 --> 00:35:09,635
Gloria, Gloria.
Masz tam Barta?

374
00:35:09,704 --> 00:35:12,298
- Po prostu nie wiem, jak odpowiedzieć na to pytanie.
- Pozwól mi z nim porozmawiać.

375
00:35:12,374 --> 00:35:16,367
Musi być łatwiejszy sposób
wciągnąć dziewczynę do worka.

376
00:35:16,444 --> 00:35:18,742
Bartku? Boże!

377
00:35:18,814 --> 00:35:21,146
Nie mogę uwierzyć, że to ty, stary!

378
00:35:21,215 --> 00:35:24,242
Nie mogę uwierzyć, że taki jestem
wykorzystując mój dyplom z architektury.

379
00:35:24,319 --> 00:35:26,719
Jak długo tu jesteś?
Jakie masz plany?

380
00:35:26,788 --> 00:35:30,019
Spotkałem tego gościa kilka dni
temu pracował dla Sentinel Express.

381
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Może wypijemy kilka drinków. Zrobię to
sprawdź jego nocną dostawę.

382
00:35:32,994 --> 00:35:34,928
Wiesz, naprawdę
chcę cię zobaczyć.

383
00:35:34,996 --> 00:35:38,523
Twoje relacje z kobietami są
coraz dziwniejsze, art.

384
00:35:38,600 --> 00:35:41,398
- Chcesz, żeby się temu przyjrzano.
- Kiedy możemy się spotkać?

385
00:35:41,469 --> 00:35:43,711
Może powinieneś spróbować
osobiste. Wiesz, co mam na myśli?

386
00:35:43,738 --> 00:35:46,002
- Rozumiem, rozumiem.
- Czy rozważałeś masturbację?

387
00:35:46,074 --> 00:35:48,008
Cóż, nie mogę niczego obiecać.

388
00:35:48,076 --> 00:35:50,510
<i>Och, daj spokój.
Obiecaj mi coś.</i>

389
00:35:50,579 --> 00:35:54,447
- OK, porozmawiamy jutro.
- Jasne, jeśli nadal żyjesz i nie masz kaftana bezpieczeństwa.

390
00:35:54,516 --> 00:35:57,508
Poważnie. Dbaj o siebie,
zrobisz to?

391
00:35:57,586 --> 00:36:01,352
Teraz wisisz mi czterotygodniową pensję.

392
00:36:01,423 --> 00:36:03,857
- OK, OK. Do zobaczenia. W porządku?
- Dobra.

393
00:36:03,925 --> 00:36:06,086
Pa, pa, pa.

394
00:36:06,161 --> 00:36:08,095
Ten facet jest niesamowity.

395
00:36:08,163 --> 00:36:10,097
Uwielbiam spotykać się z rodziną.

396
00:36:10,165 --> 00:36:13,258
Osobiście wolałbym się spotkać
rodziny Mansonów.

397
00:36:13,335 --> 00:36:16,065
„Co więcej, Panie Prezydencie…”

398
00:36:16,137 --> 00:36:19,766
„Sytuacja w Algierze
jest katastrofą.”

399
00:36:20,842 --> 00:36:24,039
<i>Tato, Bart jest w Miami.</i>

400
00:36:24,112 --> 00:36:27,138
„A strzelanina…”

401
00:36:27,214 --> 00:36:31,481
„naczelnego chirurga…”

402
00:36:33,388 --> 00:36:36,323
<i>„był głównym…”</i>

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,394
„błąd”.

404
00:36:42,163 --> 00:36:44,097
„Co za kobieta”.

405
00:36:45,166 --> 00:36:49,398
Powiedziałem, że Bart jest w mieście.

406
00:36:49,471 --> 00:36:52,303
To miłe.

407
00:36:52,374 --> 00:36:54,501
Ty... Wiesz kto
Bart jest, prawda?

408
00:36:54,576 --> 00:36:56,510
Oczywiście, że tak.

409
00:36:56,578 --> 00:36:59,741
Mam na myśli twojego syna,
mój brat bliźniak.

410
00:36:59,814 --> 00:37:03,443
- Wiem kim jest Bart!
- OK, OK, OK.

411
00:37:03,518 --> 00:37:07,113
Tylko dlatego, że ktoś mógłby
zadzwoń i chcę z nim porozmawiać.

412
00:37:07,188 --> 00:37:09,622
Albo ty... możesz się spotkać
ktoś, kto ci o nim wspomina.

413
00:37:09,691 --> 00:37:12,934
Po prostu nie chcę, żebyś zachowywał się tak, jak to robiłeś
nigdy o nim nie słyszałem. Wiesz, co mam na myśli?

414
00:37:12,959 --> 00:37:15,830
Uwierz mi, jeśli mam zapomnieć
albo syn...

415
00:37:15,897 --> 00:37:18,127
to będziesz ty.

416
00:37:18,198 --> 00:37:20,133
Dziękuję.

417
00:37:28,677 --> 00:37:31,510
Nie pomogę ci!

418
00:37:31,579 --> 00:37:35,481
Następnym razem, gdy będziesz w korku, zrobiłbym to
wolałbym, żebyś był ze mną szczery!

419
00:37:35,550 --> 00:37:37,484
Wiedziałem to. To znaczy, tak, tak.

420
00:37:37,552 --> 00:37:41,818
Twój mózg działa dobrze, kiedy
oczywiście, że coś w tym jest dla ciebie.

421
00:37:41,890 --> 00:37:45,826
Słuchaj, ty sukinsynu,
i niech twoja matka mi wybaczy.

422
00:37:45,894 --> 00:37:48,225
O co chodzi z tymi bzdurami?

423
00:37:48,295 --> 00:37:51,561
Cóż, po prostu próbowałem cię zdobyć
aby mi pomóc, bez konieczności proszenia Cię.

424
00:37:51,633 --> 00:37:54,362
- To wszystko.
- Więc zapytaj mnie.

425
00:37:54,436 --> 00:37:57,963
Jestem twoim ojcem, prawda?

426
00:38:00,608 --> 00:38:02,701
Czy chodzi o pieniądze, czy o kobiety?

427
00:38:02,777 --> 00:38:06,406
Nie, to...
Nie musisz mi pomagać.

428
00:38:06,481 --> 00:38:09,041
Nie, nie, nie chcesz,
nie musisz tego robić.

429
00:38:09,117 --> 00:38:11,642
- Pieniądze czy kobiety?
- Kobiety.

430
00:38:12,721 --> 00:38:15,815
<i>Czy ona... jest wyjątkowa?</i>

431
00:38:17,892 --> 00:38:20,827
Więc w czym problem?

432
00:38:22,764 --> 00:38:25,892
- Wyjdę za mąż.
- Najwyższy czas.

433
00:38:25,967 --> 00:38:28,162
Do jej siostry.

434
00:38:35,577 --> 00:38:38,204
Jej siostra.

435
00:38:38,278 --> 00:38:41,908
To... Ten bliźniak...

436
00:38:41,983 --> 00:38:44,416
z idiotyczną nazwą.

437
00:38:44,486 --> 00:38:46,977
On to wszystko naprawi?

438
00:38:47,055 --> 00:38:50,786
Cholera, jeśli wiem.

439
00:39:01,435 --> 00:39:05,337
Słuchaj, w każdej chwili jest kobietą
wejdę tu i zapytam o mnie.

440
00:39:05,406 --> 00:39:09,274
Powiedz jej, że mnie nie ma, ale ona
mogę porozmawiać z moim bratem Bartem.

441
00:39:09,343 --> 00:39:12,278
<i>Bartku. Rozumiesz?</i>

442
00:39:14,348 --> 00:39:17,978
Tak, okłamuję kobietę, z którą jesteś zaręczony
do, ale nie jest tak źle, jak się wydaje.

443
00:39:18,053 --> 00:39:19,987
Rozumiem.

444
00:39:41,341 --> 00:39:43,434
- Dzień dobry.
- Dzień dobry!

445
00:39:43,511 --> 00:39:45,444
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak.

446
00:39:45,513 --> 00:39:48,242
Szukam pana Arta Dodge'a.

447
00:39:48,315 --> 00:39:50,944
W tej chwili go nie ma.

448
00:39:51,019 --> 00:39:56,582
<i>Ale jeśli chcesz, możesz
porozmawiaj z jego bratem... Bartem.</i>

449
00:39:56,658 --> 00:39:59,855
Bartek tu jest?
Bardzo chciałbym go poznać.

450
00:39:59,928 --> 00:40:03,488
- To znaczy, że go nie znasz?
- Cóż, właśnie przyjechał z Włoch.

451
00:40:03,565 --> 00:40:06,659
Oczywiście.

452
00:40:08,103 --> 00:40:10,162
I kto tu jest?

453
00:40:10,237 --> 00:40:12,364
Betty Kerner, narzeczona Arta.

454
00:40:17,411 --> 00:40:19,573
- Bartku?
- Tak?

455
00:40:19,647 --> 00:40:24,447
Twojego... brata
narzeczona jest tutaj.

456
00:40:24,518 --> 00:40:28,284
- Panna Kerner.
- Proszę, przyślij ją.

457
00:40:34,796 --> 00:40:37,389
Tędy.

458
00:40:37,464 --> 00:40:41,332
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.

459
00:40:44,139 --> 00:40:47,232
Więc jesteś Betty.

460
00:40:50,377 --> 00:40:53,142
Jestem zaskoczony.

461
00:40:53,213 --> 00:40:55,148
Ja też.

462
00:40:55,215 --> 00:40:57,684
Wcale nie jesteście podobni.

463
00:40:59,419 --> 00:41:03,789
Mój brat najwyraźniej jest atrakcyjny
obecnie bardziej spostrzegawcze kobiety.

464
00:41:03,858 --> 00:41:07,191
Dziękuję.
Co masz na myśli mówiąc „w dzisiejszych czasach”?

465
00:41:07,261 --> 00:41:09,822
No cóż, powiedzmy...

466
00:41:09,898 --> 00:41:12,491
dziewczyny, z którymi kiedyś współpracował
przynieś...

467
00:41:12,566 --> 00:41:15,092
nie miałem twoich zajęć...

468
00:41:15,170 --> 00:41:17,638
lub subtelność.

469
00:41:17,705 --> 00:41:21,163
Mój brat ma pewien urok.

470
00:41:21,241 --> 00:41:24,769
Ale nie znajdź go
trochę... nudno...

471
00:41:24,846 --> 00:41:27,974
trochę ograniczony?

472
00:41:28,049 --> 00:41:30,346
Jeszcze nie.

473
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Sztuka mówi, że jesteś artystą.

474
00:41:32,419 --> 00:41:37,584
Naprawdę nie można tego powiedzieć o osobie
dopóki nie umrze przynajmniej przez dziesięć lat.

475
00:41:37,659 --> 00:41:40,184
Co za punkt widzenia.

476
00:41:40,260 --> 00:41:42,195
To takie pedantyczne.

477
00:41:42,262 --> 00:41:44,128
Mam na myśli romantyczne.

478
00:41:46,433 --> 00:41:48,766
Moja siostra by cię pokochała.

479
00:41:48,836 --> 00:41:51,771
Dlaczego nie przyjdziesz z
Sztuka na dzisiejszy obiad?

480
00:41:51,839 --> 00:41:54,534
I można rozmawiać o sztuce
i sens życia.

481
00:41:54,608 --> 00:41:57,202
- Ja... ja...
- Nie przyjmę odmowy.

482
00:41:57,277 --> 00:42:00,645
- 9:00.
- Dobra. Dobra.

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,149
Nie mogę się doczekać mojego brata.

484
00:42:06,320 --> 00:42:09,517
Pani Fletcher,
jeśli mój brat się pojawi...

485
00:42:09,590 --> 00:42:13,083
proszę mu powiedzieć
Muszę z nim porozmawiać.

486
00:42:13,161 --> 00:42:15,594
Betty, przyjemność.

487
00:42:15,663 --> 00:42:17,596
W takim razie do wieczora.

488
00:42:17,665 --> 00:42:19,997
Tak. Dziś wieczorem.

489
00:42:49,764 --> 00:42:52,391
- Hej! Cześć.
- Cześć.

490
00:43:09,884 --> 00:43:12,853
<i>- Betty! Długo tu jesteś?
- Nie.</i>

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,581
Poznałem twojego brata.

492
00:43:15,656 --> 00:43:18,250
- Masz rację. Jest bardzo skomplikowany.
- Tak.

493
00:43:18,325 --> 00:43:20,316
Ale wiesz co?
Byłby świetnym drużbą.

494
00:43:20,394 --> 00:43:25,229
Wspaniały pomysł! On to pokocha.

495
00:43:25,299 --> 00:43:27,494
Nie jestem pewien.

496
00:43:27,567 --> 00:43:29,501
- Sprawdzę to.
- Dobra.

497
00:43:29,569 --> 00:43:33,699
<i>Twój brat chce, żebyś zadzwonił
w każdym razie go. To brzmiało poważnie.</i>

498
00:43:33,775 --> 00:43:38,370
Kochanie, czy mogłabyś poczekać
ja w samochodzie? Nie będę długo.

499
00:43:38,445 --> 00:43:41,040
Dobra. Będziesz na weselu?

500
00:43:41,115 --> 00:43:44,379
- Nie przegapiłbym tego.
- Dobra.

501
00:43:55,395 --> 00:43:59,422
<i>Wiesz, nie mam nic przeciwko kłamaniu
czek wysłany pocztą...</i>

502
00:43:59,499 --> 00:44:02,627
albo to jakiś dzieciak
nowego Jacksona Pollocka...

503
00:44:02,703 --> 00:44:07,231
ale po prostu nie sądzę, że 7,50 dolara
godzina wystarczy, cokolwiek to jest.

504
00:44:07,307 --> 00:44:10,869
Cóż, wybierasz.

505
00:44:10,945 --> 00:44:13,708
To albo z powrotem
na gorącą linię dla samobójstw.

506
00:44:17,250 --> 00:44:19,879
- Sztuka?
- Co teraz?

507
00:44:19,954 --> 00:44:23,719
Nazywam się Gloria. Nie
nigdy więcej nie nazywaj mnie panną Fletcher.

508
00:44:27,862 --> 00:44:30,797
Co tu robisz? Dlaczego
podążasz za mną wszędzie, dokąd idę?

509
00:44:30,865 --> 00:44:33,142
Nie podążam za tobą. Rozglądam się
dla ciebie. Ktoś musi cię chronić.

510
00:44:33,167 --> 00:44:35,769
<i>- Nie potrafisz o siebie zadbać.
- Nie chcę twojej ochrony.</i>

511
00:44:35,795 --> 00:44:38,604
<i>- Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju.
- Co robisz z tym facetem?</i>

512
00:44:38,672 --> 00:44:41,266
Tak, sztuka, sztuka, to...
wspaniale cię znowu widzieć.

513
00:44:41,341 --> 00:44:44,435
Wiesz, Betty mówiła
takie cudowne rzeczy o tobie.

514
00:44:44,511 --> 00:44:46,706
Nie dotykaj go!
Nawet się do niego nie zbliżaj.

515
00:44:46,780 --> 00:44:50,046
Próbuję mu tylko pogratulować. Ktokolwiek
kto cię uszczęśliwia, uszczęśliwia mnie.

516
00:44:50,118 --> 00:44:52,711
Nie oszukasz mnie, Gene.
Znam cię.

517
00:44:52,786 --> 00:44:55,709
Nie, znasz starego Gene'a. nie jestem
ten sam facet. To znaczy, daj mi szansę.

518
00:44:55,734 --> 00:44:58,657
Ja... tutaj. Tutaj.
Przyniosłem ci kwiaty.

519
00:44:58,725 --> 00:45:00,659
- Dziękuję.
- Piękny. Piękny.

520
00:45:00,727 --> 00:45:02,810
- Jestem po prostu serdecznym facetem.
- Co... Co ty...

521
00:45:02,835 --> 00:45:04,663
- Hej! Hej!
- Co... Co robisz?

522
00:45:04,731 --> 00:45:07,666
Co robisz?
Dać mu pocałunek śmierci?

523
00:45:17,879 --> 00:45:20,905
Pocałunek śmierci? Jaki pocałunek śmierci?
Co to jest?

524
00:45:20,982 --> 00:45:23,415
Całuje cię, jesteś historią.

525
00:45:23,483 --> 00:45:26,920
<i>- Czy nigdy nie widziałeś Ojca Chrzestnego?
- Który?</i>

526
00:45:34,896 --> 00:45:37,261
- Chwileczkę, proszę pana.
- Jasne.

527
00:45:47,240 --> 00:45:49,504
<i>Ty musisz być Bart.</i>

528
00:45:50,243 --> 00:45:52,178
A ty musisz być Liz.

529
00:45:54,949 --> 00:45:57,610
Więc Art powiedział ci o mnie?

530
00:45:57,684 --> 00:46:01,711
No cóż, mówi mi
że wy dwoje...

531
00:46:01,788 --> 00:46:03,984
wysiadł na niewłaściwej nodze.

532
00:46:04,058 --> 00:46:07,549
To bardzo pomysłowe określenie.

533
00:46:07,627 --> 00:46:09,857
Tak, przypuszczam, że tak.

534
00:46:09,931 --> 00:46:13,491
- Wiem, że wygląda na trochę...
- Śliski?

535
00:46:13,567 --> 00:46:15,592
Przysiek. Naprawdę?

536
00:46:15,669 --> 00:46:18,070
- Myślę, że jest fajny.
- Fajne, gładkie. Cokolwiek.

537
00:46:18,139 --> 00:46:21,539
To... pasuje do niego.
To bardzo sprawny operator.

538
00:46:21,608 --> 00:46:24,771
Musiał być, żeby przeżyć.

539
00:46:24,845 --> 00:46:28,907
- Przeżyć co?
- Cóż, dorastaliśmy bez pieniędzy.

540
00:46:28,983 --> 00:46:33,851
Wiesz, byłem artystą i
dzieciaki cały czas kopały mnie w tyłek.

541
00:46:33,921 --> 00:46:36,718
<i>- Chronił mnie.
- Cześć, Bart.</i>

542
00:46:36,790 --> 00:46:40,248
- Cześć.
- Cześć. Art właśnie dzwonił i nie może przyjechać.

543
00:46:40,327 --> 00:46:43,694
Powiedział, że jest jakiś problem
z twoim tatą?

544
00:46:43,763 --> 00:46:47,722
Tak, stary ma Korsakowa
Syndrom. Wiadomo, problemy z pamięcią.

545
00:46:47,801 --> 00:46:50,702
Cóż, to było bardzo miłe ze strony Arta
pozwolić ci przyjść.

546
00:46:50,770 --> 00:46:54,433
Bardzo miło. On ma
z jego bardzo miłej strony.

547
00:46:55,943 --> 00:46:57,910
Kolacja jest na werandzie.

548
00:46:57,979 --> 00:47:00,845
Tędy.

549
00:47:00,914 --> 00:47:03,781
- To bardzo ładny dom?
- Dziękuję.

550
00:47:03,850 --> 00:47:07,581
Cieszę się, że przyszedłeś?

551
00:47:07,654 --> 00:47:10,885
Dla mnie jest tylko Rimbaud.

552
00:47:10,958 --> 00:47:13,721
Rimbauda. Dlaczego?

553
00:47:13,793 --> 00:47:17,059
Cóż, to oczywiste.
On jest oryginałem.

554
00:47:17,131 --> 00:47:20,965
Mam na myśli Seagala i Van Damme’a
to tylko tanie imitacje.

555
00:47:22,769 --> 00:47:25,897
Podziwiam go, ponieważ
miał zdrowy rozsądek...

556
00:47:25,973 --> 00:47:28,168
zrezygnować, póki on
był jeszcze przed nami.

557
00:47:28,241 --> 00:47:31,540
Nie zgadzam się.
Myślę, że dwie kontynuacje w zupełności wystarczą.

558
00:47:32,913 --> 00:47:36,849
Kochanie, Rimbaud, nie Rambo.
Poeta, Francuz, nie żyje.

559
00:47:36,917 --> 00:47:41,150
Próbuję tylko zmienić
temat zanim zasnę...

560
00:47:41,221 --> 00:47:43,156
<i>twarzą w dół na moim talerzu.</i>

561
00:47:43,223 --> 00:47:46,590
Więc mówisz, że wszyscy artyści
powinni rzucić palenie w wieku 18 lat?

562
00:47:46,660 --> 00:47:50,892
Cóż, nie, ale powinni
mieć dość rozsądku, żeby przestać...

563
00:47:50,964 --> 00:47:52,898
kiedy ich najlepsza praca
jest za nimi.

564
00:47:52,966 --> 00:47:55,628
Nie zamierzasz
palisz to, prawda?

565
00:47:55,702 --> 00:47:57,636
Nie, zjem to.

566
00:48:20,393 --> 00:48:22,987
Przepraszam.

567
00:48:23,064 --> 00:48:26,158
Mój były szwagier.
On jest wielkim fanem dramatu.

568
00:48:28,234 --> 00:48:30,259
W przeciwieństwie do twojej siostry.

569
00:48:30,337 --> 00:48:33,465
Wynoś się z mojego doku, maniaku.

570
00:48:33,540 --> 00:48:38,341
<i>Oszalałeś? Ktoś powinien
zabrać cię i, i zamknąć.</i>

571
00:48:38,411 --> 00:48:40,675
Czy wiesz, jakiego dnia
to jest, kochanie?

572
00:48:40,747 --> 00:48:45,946
- Tak, to dzień, w którym wynoszą śmieci.
- To nasza rocznica.

573
00:48:46,019 --> 00:48:49,716
Nie, nie jest.
Nasza rocznica przypada 8 czerwca.

574
00:48:49,789 --> 00:48:52,656
Nasza druga rocznica.

575
00:48:52,726 --> 00:48:54,660
Przybyłeś aż tutaj
mi to powiedzieć?

576
00:48:54,728 --> 00:48:58,062
Dużo płacę doktorowi Huffeyerowi
pieniędzy, żebym mógł o tym zapomnieć.

577
00:49:07,108 --> 00:49:11,373
<i>Pamiętasz kościół w Cabo?</i>

578
00:49:11,444 --> 00:49:14,641
<i>Ten zabawny mały ksiądz.</i>

579
00:49:14,714 --> 00:49:17,683
Osło, które zjadło mój bukiet.

580
00:49:20,420 --> 00:49:22,752
To nie zadziała.

581
00:49:24,824 --> 00:49:27,657
Nie, ale muzyka jest świetna.

582
00:49:30,363 --> 00:49:32,297
Dziękuję.

583
00:49:34,768 --> 00:49:36,702
Cześć.

584
00:49:38,638 --> 00:49:40,970
Idź po to.

585
00:49:51,618 --> 00:49:55,748
Fajerwerki i kwiaty nie będą
zrób to, Gene, i mariachi też nie.

586
00:49:55,822 --> 00:49:59,349
Grali tę piosenkę.

587
00:50:01,162 --> 00:50:04,028
To są chłopaki.
Leciałem nimi pierwszą klasą.

588
00:50:04,097 --> 00:50:07,965
Musiałem nawet wyciągnąć Pabla z więzienia,
więc byłoby dla Ciebie idealne.

589
00:50:13,506 --> 00:50:15,337
Zatańcz ze mną?

590
00:50:15,408 --> 00:50:18,468
Odejdź.

591
00:50:19,846 --> 00:50:21,780
Proszę?

592
00:50:23,450 --> 00:50:25,384
Ostatni raz.

593
00:50:25,452 --> 00:50:29,650
Na mój honor, zrobię to
nigdy więcej ci nie przeszkadzać.

594
00:50:31,925 --> 00:50:33,859
Zatańcz ze mną?

595
00:50:49,943 --> 00:50:53,071
Czy kiedykolwiek byłeś żonaty?

596
00:50:53,146 --> 00:50:55,080
- Nie.
- Nigdy.

597
00:50:58,418 --> 00:51:00,352
Zbiornik.

598
00:51:00,420 --> 00:51:04,083
Zatem Hopper jest nielegalny.

599
00:51:04,157 --> 00:51:06,591
Tak.

600
00:51:36,923 --> 00:51:40,518
Czy ta mała małpa
z twoich robi to dla ciebie?

601
00:51:40,593 --> 00:51:45,553
Jeśli istnieje małpa
w moim życiu to ty.

602
00:51:47,333 --> 00:51:50,734
- Wynoś się stąd!
- Co zrobiłem?

603
00:51:54,240 --> 00:51:58,267
<i>Ze wszystkich manipulatorów,
wysysanie szumowin... Dobranoc.</i>

604
00:51:58,344 --> 00:52:01,313
- Dobranoc.
- Nienawidzę cię, Eugene Palletto.

605
00:52:01,381 --> 00:52:03,315
Więc...

606
00:52:05,385 --> 00:52:08,718
czy musimy przestać tańczyć?

607
00:52:08,788 --> 00:52:10,722
- Nie.
- Nie.

608
00:52:19,231 --> 00:52:23,224
To tak, jakby chciał, żebym był taki
idealna gospodyni domowa, ale nawet nie jesteśmy małżeństwem.

609
00:52:23,303 --> 00:52:25,236
To takie śmieszne.

610
00:52:25,305 --> 00:52:29,036
Potem, wiesz, to jest to
naprawdę trudno mi się na niego złościć...

611
00:52:29,108 --> 00:52:32,043
- za długo, bo tak go kocham...
- Ale o to właśnie chodzi.

612
00:52:32,111 --> 00:52:35,638
Maszyna wytwarza napięcie.

613
00:52:35,715 --> 00:52:38,377
- Bartku?
- Cześć.

614
00:52:38,451 --> 00:52:40,715
- Cześć.
- Co za niespodzianka. Co tu robisz?

615
00:52:40,787 --> 00:52:43,381
- Pracuję tutaj.
- To prawda, to prawda.

616
00:52:43,456 --> 00:52:46,152
- Masz czas na kawę?
- Tak.

617
00:52:46,225 --> 00:52:48,160
- Dobry. chodźmy.
- Dobra.

618
00:52:48,227 --> 00:52:51,163
OK, chłopaki, było bardzo miło
rozmawiać z tobą?

619
00:52:51,230 --> 00:52:53,165
<i>- Do widzenia.
- W porządku. Cześć.</i>

620
00:52:53,232 --> 00:52:55,167
W porządku.

621
00:52:55,234 --> 00:52:58,432
Niestety nie podkreślają
technika w dzisiejszych czasach.

622
00:52:58,504 --> 00:53:01,803
Doskonały. Możesz stłumić pomysł
z techniką.

623
00:53:01,875 --> 00:53:05,675
Ale te dzieciaki mają coś na głowie
nie mogą zapisać się na papierze.

624
00:53:05,745 --> 00:53:08,235
Jaki dobry jest pomysł
jeśli tu zostanie?

625
00:53:08,314 --> 00:53:10,874
Równie dobrze możesz być
artysta, który nie maluje.

626
00:53:10,950 --> 00:53:13,714
To jest moja definicja
tchórza.

627
00:53:19,325 --> 00:53:22,192
Czy teraz pracujesz?

628
00:53:22,261 --> 00:53:24,196
Chyba nie mogę przestać.

629
00:53:24,263 --> 00:53:26,425
Chętnie zobaczę
trochę twojej pracy.

630
00:53:26,499 --> 00:53:29,832
Ale dopiero tu przyszedłeś,
więc pewnie nie ma jeszcze nic do pokazania.

631
00:53:29,903 --> 00:53:33,634
Faktycznie, wysłałem
kilka sztuk tutaj i...

632
00:53:33,706 --> 00:53:35,867
Naprawdę?

633
00:53:35,942 --> 00:53:38,934
- Jeśli masz trochę czasu...
- Teraz jest dobrze.

634
00:53:39,012 --> 00:53:41,344
- Teraz?
- Tak.

635
00:53:41,414 --> 00:53:44,280
OK, świetnie, świetnie...

636
00:53:44,350 --> 00:53:49,218
Po prostu pozwól mi zadzwonić,
i jesteśmy w drodze.

637
00:53:49,288 --> 00:53:51,222
Dobra.

638
00:53:55,260 --> 00:53:57,855
Manny, to sztuka. Słuchać.

639
00:53:57,931 --> 00:54:01,731
Musisz wpaść do galerii.
Ludzie szaleją na Twoim punkcie.

640
00:54:01,801 --> 00:54:04,668
<i>Galeria sztuki.</i>

641
00:54:04,737 --> 00:54:08,798
Glorio, to ja. To jest kluczowe.
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

642
00:54:08,875 --> 00:54:12,207
- Och, radość.
- Słuchaj, Manny będzie tam lada chwila.

643
00:54:12,277 --> 00:54:15,212
- Czy on też będzie bliźniakiem?
- To nie jest gra.

644
00:54:15,280 --> 00:54:19,239
- Trzymaj go tam przez godzinę.
- Jak proponujesz, żebym to zrobił?

645
00:54:19,318 --> 00:54:23,756
<i>Użyj swojego uroku.</i>

646
00:54:45,611 --> 00:54:48,079
<i>- Jestem zdenerwowany...
- Nie bądź.</i>

647
00:54:49,381 --> 00:54:52,316
<i>Jesteś pierwszą osobą
aby zobaczyć je za długi czas.</i>

648
00:54:57,924 --> 00:55:00,518
Oni nie są niczym wielkim, naprawdę.

649
00:55:00,593 --> 00:55:03,390
<i>Bart, są bardzo dobre.
Podobają mi się.</i>

650
00:55:03,463 --> 00:55:06,363
Bardzo je lubię.

651
00:55:07,433 --> 00:55:09,332
Dobry.

652
00:55:14,607 --> 00:55:18,372
- Czy to twoje?
- Tak.

653
00:55:18,444 --> 00:55:21,241
- Kocham to.
- Tak?

654
00:55:22,715 --> 00:55:25,013
To jest piękne. Wiesz dlaczego?

655
00:55:25,084 --> 00:55:26,984
Nie.

656
00:55:27,053 --> 00:55:30,045
To proste i od serca.

657
00:55:40,466 --> 00:55:42,457
Zachowaj to.

658
00:55:42,535 --> 00:55:46,300
- Co? Żartujesz?
- Weź to. Mój prezent.

659
00:55:46,371 --> 00:55:49,739
- O nie, nie mógłbym.
- Oczywiście, że możesz.

660
00:55:49,809 --> 00:55:51,834
Chcę, żebyś to miał.

661
00:55:51,911 --> 00:55:52,411
Proszę.

662
00:56:03,523 --> 00:56:06,583
Kocham to.

663
00:56:06,659 --> 00:56:09,252
Dobry.

664
00:56:19,505 --> 00:56:21,438
Cóż, lepiej już pójdę.

665
00:57:29,075 --> 00:57:31,873
Byłeś bardzo utalentowany.

666
00:57:31,944 --> 00:57:35,903
<i>Todavia no se porque lo
odstraszać. Este es muy bueno.</i>

667
00:58:00,106 --> 00:58:02,471
- Cześć.
- Jak ci się pływało?

668
00:58:19,524 --> 00:58:22,085
Galeria Sztuki.

669
00:58:22,161 --> 00:58:25,062
Gloria, masz dla mnie jakąś wiadomość?

670
00:58:25,131 --> 00:58:28,361
Hillermana. Czytał o waszej „fuzji”.
z fortuną Kernera…”

671
00:58:28,433 --> 00:58:30,629
jest, jak sądzę, jak to ujął...

672
00:58:30,703 --> 00:58:33,569
- więc podnosi czynsz.
- Jakieś inne telefony?

673
00:58:33,639 --> 00:58:35,664
Jeden, ale to nie dla ciebie.

674
00:58:35,741 --> 00:58:38,676
Jeśli zobaczysz swojego brata Barta,
powiedz mu, że mam dla niego wiadomość.

675
00:58:38,744 --> 00:58:40,871
Czekaj, czekaj, czekaj!

676
00:58:46,852 --> 00:58:50,117
<i>Galeria sztuki.</i>

677
00:58:50,189 --> 00:58:54,182
Glorio, to jest Bart.
Czy mam jakieś telefony?

678
00:58:54,259 --> 00:58:57,855
Tak się składa, że pewne
Dzwoniła Liz Kerner.

679
00:58:57,930 --> 00:59:00,023
Powiedziała, że ​​oddzwoni.

680
00:59:00,099 --> 00:59:02,829
Bartku, martwię się
o twoim bracie.

681
00:59:02,902 --> 00:59:05,597
Powinnaś być, Glorio.
Omówimy to później.

682
00:59:07,673 --> 00:59:10,197
Idę przygotować sobie drinka.

683
00:59:10,275 --> 00:59:13,369
<i>- Czy ktoś coś chce?
- Chętnie napiłbym się wódki z tonikiem.</i>

684
00:59:13,445 --> 00:59:15,914
<i>- Liz, a co z tobą?
- Nie, dziękuję.</i>

685
00:59:18,184 --> 00:59:21,550
Nie, Hopper, to nie ja. To nie ja.

686
00:59:42,674 --> 00:59:45,109
<i>Nie, anuluj to zamówienie! Przepraszam.</i>

687
00:59:45,177 --> 00:59:47,941
Maria, mogłabyś skorzystać z innego telefonu?
Dziękuję.

688
00:59:48,014 --> 00:59:50,778
Co? Co? Nie, zapomnij!

689
00:59:50,850 --> 00:59:53,374
<i>Nie akceptuj tych warunków.</i>

690
00:59:53,451 --> 00:59:56,477
Witam?

691
00:59:56,554 --> 01:00:00,150
To jest Bart Dodge.
Czy mogę porozmawiać z Liz, proszę?

692
01:00:03,528 --> 01:00:06,656
- Cześć?
- Liz? To Bartek.

693
01:00:06,732 --> 01:00:08,825
- Dzwoniłeś?
- Tak.

694
01:00:08,901 --> 01:00:11,425
Mieliśmy coś w rodzaju
leniwy dzień tutaj i...

695
01:00:11,503 --> 01:00:14,438
Chcesz przyjść?
Twój brat tu jest.

696
01:00:14,506 --> 01:00:17,498
Nie dam rady dzisiaj po południu.

697
01:00:17,575 --> 01:00:21,671
A co powiesz na kolację?
Tylko my dwoje.

698
01:00:21,747 --> 01:00:25,012
Jasne. Dobry. Znacznie lepiej.

699
01:00:25,084 --> 01:00:27,278
9:00, dobrze?

700
01:00:27,352 --> 01:00:31,187
- Możesz to zrobić trochę później?
- W takim razie 9:30.

701
01:00:31,256 --> 01:00:34,521
Idźmy na kompromis. 10:00.

702
01:00:34,592 --> 01:00:37,459
Dobra. Chcesz porozmawiać z Artem?

703
01:00:37,529 --> 01:00:40,021
Jasne. Załóż go.

704
01:00:40,099 --> 01:00:42,532
OK, poczekaj chwilę. Sztuka!

705
01:00:52,778 --> 01:00:55,712
Telefon dla Ciebie. To twój brat.

706
01:00:55,781 --> 01:00:57,772
- Możesz to potrzymać?
- Tak.

707
01:00:57,850 --> 01:01:00,785
Dzięki. Dzięki.

708
01:01:00,853 --> 01:01:02,787
Bartku?

709
01:01:04,990 --> 01:01:08,720
To żaden problem. Tak. Tak.

710
01:01:08,794 --> 01:01:12,627
Brzmi świetnie. Tak, cóż.
Do zobaczenia później.

711
01:01:12,697 --> 01:01:15,132
Do widzenia.

712
01:01:16,434 --> 01:01:19,063
Tak. Zapomniałem o lodzie.

713
01:01:26,611 --> 01:01:29,080
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję.

714
01:01:30,482 --> 01:01:32,416
Jak Bartek?

715
01:01:32,484 --> 01:01:35,453
Bartek. Bartek ma się dobrze. Nic mu nie jest.

716
01:01:35,520 --> 01:01:39,547
<i>Właściwie bardzo szczęśliwy.</i>

717
01:01:39,624 --> 01:01:43,925
Betty, mam problem
robię dzisiaj obiad...

718
01:01:43,996 --> 01:01:46,191
Tęsknię za tą kolacją, kochanie...

719
01:01:46,264 --> 01:01:49,392
i twoje problemy
dopiero się zaczynają.

720
01:02:07,485 --> 01:02:10,352
- Och, la, la, monsieur.
- Co?

721
01:02:10,422 --> 01:02:13,414
Jeśli pozwolisz, że powiem, ty
popełniają okropną zbrodnię.

722
01:02:13,491 --> 01:02:17,359
Zalecenia lekarzy. To jedyny
sposób, w jaki może przyjmować lekarstwa.

723
01:02:17,429 --> 01:02:21,729
Panie, tzn
zamek Fontegnac.

724
01:02:21,800 --> 01:02:24,394
To nie jest wino, którym można się bawić.

725
01:02:24,469 --> 01:02:27,199
<i>- Przepraszam.
- Słuchaj, kolego, to moje wino.</i>

726
01:02:27,272 --> 01:02:29,206
Zapłaciłem za to.

727
01:02:29,274 --> 01:02:32,142
Jeśli chcę się na to naszczać,
to moja sprawa.

728
01:02:32,210 --> 01:02:35,646
<i>- OK?
- Jak sobie życzysz, monsieur.</i>

729
01:02:42,854 --> 01:02:44,982
<i>Espece de cochon.</i>

730
01:02:48,560 --> 01:02:51,086
<i>Przepraszam.</i>

731
01:02:54,166 --> 01:02:56,633
Dziękuję.

732
01:02:59,038 --> 01:03:01,131
Dzięki.

733
01:03:01,206 --> 01:03:04,005
<i>Arriba. Abajo.</i>

734
01:03:04,076 --> 01:03:06,669
<i>- Al-centrum.
- Por dentro.</i>

735
01:03:06,744 --> 01:03:09,713
Nieważne.

736
01:04:00,132 --> 01:04:03,430
Artku, kocham Cię.

737
01:04:06,005 --> 01:04:07,938
Ja wiem.

738
01:04:16,115 --> 01:04:18,049
Przepraszam.

739
01:05:07,799 --> 01:05:10,700
Chciałem zobaczyć, czy...

740
01:05:16,975 --> 01:05:19,273
Aiiee! Aj, aj, aj!

741
01:05:36,828 --> 01:05:39,388
Zawsze pada deszcz
kiedy potrzebujesz taksówki.

742
01:05:39,464 --> 01:05:42,433
Myślisz, że Art
w co mógłbym się przemienić?

743
01:05:42,500 --> 01:05:44,434
Na piętrze?

744
01:05:44,502 --> 01:05:46,595
Czy jesteś głodny?

745
01:05:48,006 --> 01:05:49,940
Głodny.

746
01:05:52,977 --> 01:05:56,003
- Tutaj?
- Tak. Czy wiesz to?

747
01:05:56,081 --> 01:05:58,514
Zjadłem tutaj kolację
nie tak dawno temu.

748
01:06:09,027 --> 01:06:10,961
Jest w porządku.

749
01:06:12,764 --> 01:06:15,528
- Ludzie z pewnością się na ciebie gapią.
- Nie, patrzą na ciebie.

750
01:06:18,603 --> 01:06:21,766
<i>Miło cię znowu widzieć, monsieur.</i>

751
01:06:21,839 --> 01:06:24,330
Chcielibyśmy butelkę wina.

752
01:06:24,409 --> 01:06:27,037
<i>Zamek Fontegnac.</i>

753
01:06:28,446 --> 01:06:31,540
Niestety, monsieur, jestem opuszczony.

754
01:06:31,616 --> 01:06:34,312
<i>Jakaś osoba...</i>

755
01:06:34,385 --> 01:06:37,116
<i>dopuścił się okrucieństwa...</i>

756
01:06:37,189 --> 01:06:39,713
do ostatniej butelki.

757
01:06:39,791 --> 01:06:43,727
<i>Myślę, że jeśli przyjrzysz się uważnie
do piwnicy, znajdziesz inną.</i>

758
01:06:43,795 --> 01:06:47,163
<i>Pewność, monsieur.</i>

759
01:06:47,231 --> 01:06:49,791
Jeśli obiecujesz, że nie
się w to naszczać.

760
01:06:53,172 --> 01:06:56,902
- Jest Francuzem.
- Nie powinni go wypuszczać z piwnicy.

761
01:06:56,974 --> 01:06:58,908
Tak.

762
01:06:58,976 --> 01:07:02,912
Więc twoja siostra...

763
01:07:02,980 --> 01:07:05,278
mój brat.

764
01:07:05,349 --> 01:07:09,410
Myślę, że będziemy tańczyć o godz
ich 50. rocznica ślubu?

765
01:07:09,487 --> 01:07:11,751
Nie mam pojęcia.

766
01:07:11,823 --> 01:07:16,283
Może po prostu poślubi go dwa razy i wtedy
przejdź do następnego szczęśliwego uczestnika.

767
01:07:16,360 --> 01:07:20,387
wiesz,
Art jest trochę zaniepokojony.

768
01:07:20,465 --> 01:07:24,367
Uważa, że mogą
spiesz się i...

769
01:07:24,435 --> 01:07:28,201
<i>Teraz jest już za późno. The
Titanic już odpłynął.</i>

770
01:07:28,272 --> 01:07:32,368
Może porozmawiasz z Betty
w tej sprawie bądź głosem rozsądku.

771
01:07:32,443 --> 01:07:35,537
Jedyny głos, którego słucha Betty
to zew dziczy.

772
01:07:35,613 --> 01:07:38,411
Tak.

773
01:08:03,708 --> 01:08:05,869
Doskonały.

774
01:08:17,088 --> 01:08:19,352
<i>- Dziękuję.
- Je vous en prie.</i>

775
01:08:31,869 --> 01:08:34,997
Czy mam odwrócić uwagę tej pani?
teraz, gdy się poślizgniesz...

776
01:08:35,072 --> 01:08:37,472
trochę czegoś
do jej wina?

777
01:08:37,542 --> 01:08:41,103
<i>Jaka postać?</i>

778
01:08:41,179 --> 01:08:43,113
Naprawdę mnie rozbrajasz.

779
01:08:44,115 --> 01:08:46,242
<i>Dites donc.</i>

780
01:08:49,554 --> 01:08:51,988
Do ciebie.

781
01:08:54,892 --> 01:08:58,828
- Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi.
- Będziemy musieli.

782
01:08:58,896 --> 01:09:02,024
Będziemy ze sobą spokrewnieni, prawie
jak brat i siostra.

783
01:09:02,099 --> 01:09:03,999
Prawidłowy.

784
01:09:04,068 --> 01:09:06,434
Nie podoba Ci się ten pomysł?

785
01:09:06,504 --> 01:09:09,667
Tak, tak. Po prostu...

786
01:09:09,740 --> 01:09:13,972
to sprawia, że myślę
tematem tabu większości cywilizacji.

787
01:09:27,959 --> 01:09:30,291
Czy chciałbyś wejść?

788
01:09:31,896 --> 01:09:33,830
Może powinienem wrócić do domu.

789
01:09:35,433 --> 01:09:38,196
Nikt nie czeka
dla ciebie, prawda?

790
01:09:42,340 --> 01:09:44,968
A więc na zakończenie wszystkiego...

791
01:09:45,042 --> 01:09:48,238
strzela do swoich majtek
nad drzwiami prysznicowymi do mnie.

792
01:09:48,312 --> 01:09:50,371
Nie, nie wierzę w to.

793
01:09:50,448 --> 01:09:53,211
Biedny facet.
Co za sposób na rozpoczęcie dnia.

794
01:09:53,283 --> 01:09:55,217
A co ze mną?

795
01:09:55,285 --> 01:09:58,016
Cóż, brałeś prysznic.

796
01:09:58,089 --> 01:10:00,853
To znaczy, był tym jedynym
pukając w szklane drzwi.

797
01:10:00,925 --> 01:10:03,359
Musiał być
strasznie upokorzony.

798
01:10:03,427 --> 01:10:05,759
Prawidłowy. Po prostu zostałem naruszony.

799
01:10:05,830 --> 01:10:08,856
Nie ty. Jesteś zbyt twardy.

800
01:10:10,801 --> 01:10:12,735
Trudny?

801
01:10:39,463 --> 01:10:41,397
Zbyt trudne?

802
01:11:15,265 --> 01:11:18,895
Nie, nie, nie.

803
01:11:18,970 --> 01:11:21,369
Nie, Betty.

804
01:11:21,439 --> 01:11:24,169
Nie, Betty, nie, nie.

805
01:11:24,240 --> 01:11:26,175
Nie, nie.

806
01:11:26,242 --> 01:11:29,110
Nie, nie!

807
01:11:33,184 --> 01:11:37,052
Śniłeś o mojej siostrze.

808
01:11:37,121 --> 01:11:40,716
Tak. Tak.

809
01:11:40,791 --> 01:11:44,124
Kiedy dorastaliśmy, każdy
chłopaka, w którym się zakochałem.

810
01:11:44,195 --> 01:11:46,891
Czy to brzmiało jak
dobry sen?

811
01:11:46,964 --> 01:11:49,797
Nie, chyba nie.

812
01:11:51,902 --> 01:11:55,065
Byłem na weselu.

813
01:11:57,141 --> 01:12:00,599
To był koszmar. Byłem...

814
01:12:00,678 --> 01:12:03,909
Najlepszy człowiek...

815
01:12:03,981 --> 01:12:07,109
i nie mogłem się ruszyć.

816
01:12:07,184 --> 01:12:11,086
A potem… tam byłeś…

817
01:12:11,155 --> 01:12:13,089
Piękne i idealne.

818
01:12:13,157 --> 01:12:16,353
Po prostu zapomnijmy
o Betty i Artku.

819
01:12:16,426 --> 01:12:19,692
Tak. Zapomnijmy o nich.

820
01:12:19,764 --> 01:12:22,288
Tak.

821
01:12:27,738 --> 01:12:29,729
Gdzie idziesz?

822
01:12:30,808 --> 01:12:33,868
Nalać trochę zimnej wody
na mojej twarzy.

823
01:13:18,388 --> 01:13:21,357
Bóg.

824
01:13:21,424 --> 01:13:24,257
Mam niesamowity ból głowy.

825
01:13:27,330 --> 01:13:29,822
- Ja też.
- Tak?

826
01:13:29,900 --> 01:13:32,767
Myślę, że potrzebuję aspiryny. Tak.

827
01:13:36,439 --> 01:13:38,407
Dzień dobry.

828
01:13:38,475 --> 01:13:40,409
Dzień dobry.

829
01:13:44,181 --> 01:13:47,582
Aspiryna. Aspiryna. Tak.

830
01:14:07,270 --> 01:14:09,204
<i>Bartku?</i>

831
01:14:14,477 --> 01:14:16,776
Zaraz wyjdę.

832
01:14:31,061 --> 01:14:33,996
czuję się jak
głowa mi pęknie...

833
01:14:34,064 --> 01:14:37,226
<i>jakbym był w śpiączce
czy coś.</i>

834
01:14:37,300 --> 01:14:39,234
Czy pomasujesz moją szyję?
na minutę?

835
01:14:39,302 --> 01:14:41,202
<i>- Szyja? Tak, tak.
- Proszę?</i>

836
01:14:41,271 --> 01:14:43,205
Dzięki.

837
01:14:46,010 --> 01:14:48,774
Czy dużo wczoraj wieczorem wypiłem?

838
01:14:48,846 --> 01:14:50,780
Cóż...

839
01:14:53,117 --> 01:14:56,552
- Jasne.
- Co jest nie tak?

840
01:14:56,620 --> 01:15:01,249
Zapomniałem aspiryny. Oboje
wczoraj wieczorem miałem za dużo.

841
01:15:23,747 --> 01:15:26,079
<i>Hej, co zajęło ci tyle czasu?</i>

842
01:15:26,150 --> 01:15:28,880
- Ja... wskoczyłem pod prysznic.
- Ja też potrzebuję.

843
01:15:28,953 --> 01:15:31,888
- Jestem spóźniony do pracy.
- Tak, i...

844
01:15:50,273 --> 01:15:52,868
<i>Sztuka?</i>

845
01:15:57,014 --> 01:15:58,948
<i>Sztuka!</i>

846
01:16:18,601 --> 01:16:20,660
- Jeszcze nie jesteś ubrany.
- Nie.

847
01:16:20,738 --> 01:16:23,672
Myślę, że to zrobię
wziąć prysznic.

848
01:16:23,741 --> 01:16:25,674
Kolejny?

849
01:16:25,743 --> 01:16:28,075
Tak, zapomniałem o kostkach.

850
01:16:50,167 --> 01:16:52,634
<i>- Wstałeś?
- Nie słyszałeś, jak cię wołam?</i>

851
01:16:54,838 --> 01:16:56,863
Mydło w uszach.

852
01:16:56,940 --> 01:16:59,807
Czy zostawiłem włączoną wodę? Tak.

853
01:17:38,448 --> 01:17:40,382
<i>- Hej.
- Cześć.</i>

854
01:17:40,450 --> 01:17:42,418
Muszę iść, ale ty zostań.

855
01:17:42,485 --> 01:17:46,216
- Poproszę Marię, żeby zrobiła ci śniadanie.
- Tak. To w porządku.

856
01:17:46,289 --> 01:17:49,725
Lepiej już pójdę. ja nie
chcę spotkać Barta... Art!

857
01:17:52,162 --> 01:17:54,686
- Zadzwonię do ciebie później.
- Jasne.

858
01:18:05,843 --> 01:18:07,776
Do widzenia.

859
01:18:39,575 --> 01:18:41,976
Sztuka?

860
01:18:42,045 --> 01:18:44,912
- Sztuka!
- Co?

861
01:18:49,052 --> 01:18:50,986
Wychodzę teraz.

862
01:18:51,054 --> 01:18:52,988
Mam randkę.

863
01:18:53,056 --> 01:18:56,116
Jedziesz o 9:00 do Puerto Vallarta.

864
01:18:59,762 --> 01:19:02,129
Po prostu to zrobię
cofnij się i...

865
01:19:03,699 --> 01:19:05,826
przegrupuj się na chwilę i...

866
01:19:05,903 --> 01:19:07,928
zrób plan.

867
01:19:08,005 --> 01:19:09,996
Porzucenie jednej siostry
przy ołtarzu...

868
01:19:10,073 --> 01:19:13,008
i pozostawienie drugiego
z tanią przygodą na jedną noc?

869
01:19:13,076 --> 01:19:16,203
To niezły plan.

870
01:19:16,279 --> 01:19:18,213
Powinnaś to zapisać.

871
01:19:18,281 --> 01:19:22,308
Wiesz...
1000 sposobów na upokorzenie...

872
01:19:22,385 --> 01:19:25,821
degradować, generalnie powodować
wszyscy nieszczęśliwi.

873
01:19:28,091 --> 01:19:29,991
Do zobaczenia.

874
01:19:41,437 --> 01:19:44,702
<i>- W porządku.
- Zagram w te.</i>

875
01:19:44,774 --> 01:19:48,210
- Daj mi...
- Nadal chcesz dwie piątki?

876
01:19:48,277 --> 01:19:50,336
Wezmę jednego.

877
01:19:50,413 --> 01:19:53,678
<i>- Co masz?
- Wezmę jednego.</i>

878
01:19:55,318 --> 01:19:58,253
<i>- Wezmę dwa.
- Bierzesz dwa?</i>

879
01:19:58,321 --> 01:20:00,255
<i>- Biorę dwa.
- W porządku.</i>

880
01:20:00,323 --> 01:20:03,258
<i>- Daj mi jednego.
- Wezmę jednego.</i>

881
01:20:03,326 --> 01:20:07,228
- Hej, poczekaj chwilkę. To moja karta.
- Co się z tobą dzieje?

882
01:20:07,296 --> 01:20:09,526
Hej, hej, hej. Potrzebuję twojej pomocy.

883
01:20:09,599 --> 01:20:13,195
- Widziałem, jak wyciągałeś asa z buta.
- Nie zrobiłem tego!

884
01:20:13,269 --> 01:20:16,933
- Jestem w korku. Musisz mi pomóc.
- Nie mogę. Jestem w dziurze.

885
01:20:17,007 --> 01:20:20,840
To jest poważne. Musisz iść
wyjdź, uruchom samochód i poczekaj na mnie.

886
01:20:20,910 --> 01:20:25,007
- Pozwól mi dokończyć to rozdanie.
- Nie ma czasu. Ktoś mnie śledzi.

887
01:20:25,082 --> 01:20:28,209
- Fajny! O wiele lepsze niż poker.
- Lepsze niż poker!

888
01:20:28,284 --> 01:20:31,515
Gdzie jest mój kapelusz?

889
01:20:31,587 --> 01:20:33,885
<i>Idę, idę!</i>

890
01:20:33,957 --> 01:20:37,188
- Chodźcie, chłopcy! Nie chcę się spóźnić!
- Dobra! Idź, idź!

891
01:20:37,260 --> 01:20:39,387
- Samochód jest tutaj.
- Ruszaj się, ruszaj się!

892
01:20:39,462 --> 01:20:41,521
- W porządku.
- Pospiesz się! Chodźmy, chodźmy!

893
01:20:41,597 --> 01:20:44,794
<i>- Nie umiem prowadzić.
- Kto prowadzi? Kto prowadzi?</i>

894
01:20:44,867 --> 01:20:46,562
Po prostu wejdź.

895
01:20:46,636 --> 01:20:50,231
<i>OK, chodźmy, chodźmy.</i>

896
01:20:51,741 --> 01:20:54,403
W porządku, wracaj tam.

897
01:20:54,477 --> 01:20:57,537
- <i>Pamiętasz jak, prawda?
- Oczywiście, że tak.</i>

898
01:20:57,613 --> 01:21:00,605
Mój idiota, synu. Kto jeszcze
posiadałby drążek zmiany biegów?

899
01:21:00,683 --> 01:21:04,483
To jak kochać się z kobietą...
włóż go powoli, a następnie wypoziomuj.

900
01:21:04,554 --> 01:21:07,149
<i>Co wiesz?
Nie masz nawet licencji!</i>

901
01:21:07,223 --> 01:21:10,386
<i>- To tylko dlatego, że nie widzę.
- Co robisz? Nawet nie pada!</i>

902
01:21:10,459 --> 01:21:12,859
nie wiem.
Poczekaj chwilę. Coś...

903
01:21:15,665 --> 01:21:17,599
<i>Nie rozumiem!</i>

904
01:21:17,667 --> 01:21:20,261
<i>W porządku!</i>

905
01:21:25,975 --> 01:21:28,171
Ruszaj się! Przenosić! chodźmy!

906
01:21:28,244 --> 01:21:31,146
Pospiesz się!

907
01:21:31,213 --> 01:21:33,011
- Tam!
- Hej! Teraz mówisz!

908
01:21:36,419 --> 01:21:38,250
Weź to powoli!

909
01:21:42,525 --> 01:21:46,825
Wróć do
do domu, stare pierdoły!

910
01:21:46,896 --> 01:21:49,127
Idź, idź, idź, idź, idź!

911
01:21:54,837 --> 01:21:57,465
<i>Pozytywnie homeryckie!</i>

912
01:21:57,540 --> 01:22:00,805
<i>- Nie mogę, mówię ci!
- Mówię ci! Mówię ci!</i>

913
01:22:00,876 --> 01:22:03,401
<i>El embrague! El embrague!</i>

914
01:22:03,479 --> 01:22:05,845
<i>Eso, ezo! Alli, przyjdź!</i>

915
01:22:09,086 --> 01:22:10,848
Taksówka!

916
01:22:24,700 --> 01:22:28,693
Hej! Nadchodzą!
chodźmy! chodźmy!

917
01:22:28,771 --> 01:22:30,705
NIE! Hej!

918
01:22:54,131 --> 01:22:55,995
Nie mogę się skoncentrować
na tych pedałach!

919
01:22:56,065 --> 01:22:57,999
Ja pokieruję! Po prostu na nią wejdź!

920
01:23:00,503 --> 01:23:03,028
Pospiesz się!

921
01:23:03,106 --> 01:23:04,834
Wszystko w porządku! Uwaga!

922
01:23:09,011 --> 01:23:12,242
Kontynuować! Kontynuować!
Kontynuować! Stupnij to!

923
01:23:19,355 --> 01:23:23,451
W Hiszpanii jest dolina
zwany Jaramą

924
01:23:23,526 --> 01:23:27,223
To miejsce, które
wszyscy wiemy tak dobrze

925
01:23:27,296 --> 01:23:31,255
To tam daliśmy
naszej męskości

926
01:23:31,333 --> 01:23:34,700
Gdzie tak wielu
nasi dzielni towarzysze polegli

927
01:23:34,770 --> 01:23:37,137
<i>Viva la República!</i>

928
01:23:37,206 --> 01:23:40,471
<i>Idź, idź! Damy radę!</i>

929
01:23:40,543 --> 01:23:43,444
Zatrzymaj się! Umrzemy!

930
01:23:43,512 --> 01:23:47,142
Zrelaksować się! Będzie dobrze! mam
widziałem to tysiąc razy!

931
01:23:47,216 --> 01:23:49,411
Nie w prawdziwym życiu!

932
01:23:59,895 --> 01:24:02,762
Tak! Tak! Zrobiliśmy to!

933
01:24:34,630 --> 01:24:37,963
- W porządku, w porządku.
- Wypuść go.

934
01:24:38,033 --> 01:24:40,968
- Myślę, że dam radę.
- Jedna noga na raz.

935
01:24:41,036 --> 01:24:43,470
- Mój tyłek jest zepsuty.
- Mam to, mam to.

936
01:24:43,539 --> 01:24:47,999
- Nigdy więcej nie będę tańczyć. Wiem to.
- OK, idźcie dalej.

937
01:24:48,077 --> 01:24:50,011
Odzyskam samochód
jutro, dobrze?

938
01:24:50,079 --> 01:24:52,639
I hej, hej... Dzięki.

939
01:24:52,715 --> 01:24:57,209
Synu, nie pozwól temu dupkowi, bracie
przez ciebie wpakujesz się w jeszcze większe kłopoty.

940
01:24:57,286 --> 01:24:59,777
Następnym razem, gdy będziesz miał problem,
zadzwoń do mnie.

941
01:24:59,855 --> 01:25:01,823
- Ci goście są bezużyteczni.
- Będę.

942
01:25:01,891 --> 01:25:06,021
<i>-Avanti.
- Jesteśmy dumni z Batalionu Lincolna</i>

943
01:25:06,095 --> 01:25:10,225
I walka o Madryt
które zrobiliśmy

944
01:25:10,299 --> 01:25:14,258
Tam walczyliśmy jak prawdziwi synowie
ludzi

945
01:25:14,336 --> 01:25:18,238
W ramach 15. Brygady

946
01:25:37,827 --> 01:25:41,354
- Sztuka.
- Wiem, że mnie nienawidzisz, ale mogę wejść?

947
01:25:41,430 --> 01:25:43,364
nie jestem sam.

948
01:25:45,000 --> 01:25:47,935
- Manny'emu.
- Cześć, Art.

949
01:25:48,003 --> 01:25:51,632
Posłuchałem twojej rady
o uroku.

950
01:25:51,707 --> 01:25:55,404
- Więc może trochę mnie poniosło.
- Powiem.

951
01:25:55,477 --> 01:25:59,072
- Cóż...
- Czy coś się stało?

952
01:25:59,148 --> 01:26:03,084
Po prostu szukałem spokojnego miejsca
spędzić noc, ale...

953
01:26:04,386 --> 01:26:07,844
<i>- Nie byłoby go tutaj, prawda?
- Poczekaj chwilę.</i>

954
01:26:07,923 --> 01:26:10,448
Ty i... Manny?

955
01:26:10,526 --> 01:26:13,757
Kiedy powiedziałem jego pociągnięcia pędzlem
mówił wiele...

956
01:26:13,829 --> 01:26:16,194
Nie miałem pojęcia.

957
01:26:16,264 --> 01:26:19,359
- Wiesz co jeszcze?
- Nie, proszę. Nie mów mi.

958
01:26:20,970 --> 01:26:22,904
Klucz do studia.

959
01:26:22,972 --> 01:26:25,907
<i>- Możesz tam spędzić noc.
- Dziękuję, Manny.</i>

960
01:26:39,088 --> 01:26:41,022
Kto to jest?

961
01:26:46,462 --> 01:26:48,896
Hej, hej. Czekaj, czekaj, czekaj.

962
01:26:48,964 --> 01:26:50,898
Czekaj, czekaj, czekaj...

963
01:26:50,966 --> 01:26:54,298
- Oszalaliście czy co?
- Myślę, że jesteśmy „co”.

964
01:27:12,955 --> 01:27:14,889
Czekać. Czekaj...

965
01:27:23,399 --> 01:27:26,299
<i>- nie.
- Nie jego twarz!</i>

966
01:27:30,439 --> 01:27:34,375
Chcemy pana młodego
żeby jutro ładnie wyglądać.

967
01:27:35,544 --> 01:27:38,138
<i>- Może nie tańczyć tak dobrze.
- Spójrz...</i>

968
01:27:38,212 --> 01:27:41,546
Wychodzę. Ona jest cała twoja.

969
01:27:41,617 --> 01:27:46,315
Tak, głupcy jak ty zawsze
wycofać się w ostatniej chwili...

970
01:27:46,388 --> 01:27:48,583
nieważne, kto poniesie upadek.

971
01:27:48,657 --> 01:27:51,057
Na szczęście tu jestem
chronić Betty.

972
01:27:53,862 --> 01:27:57,319
Zacząłeś coś,
i skończysz.

973
01:27:57,399 --> 01:28:00,333
Pojedziesz tam
i ożenię się z nią jutro...

974
01:28:00,402 --> 01:28:04,031
i co więcej,
uszczęśliwisz ją.

975
01:28:04,106 --> 01:28:08,201
Ponieważ, więc pomóż mi,
jeśli kiedykolwiek sprawisz, że Betty będzie płakać...

976
01:28:08,276 --> 01:28:12,303
Złamię jedną kość
za każdą łzę.

977
01:28:12,380 --> 01:28:14,975
I wiesz, że ona dużo płacze.

978
01:28:21,857 --> 01:28:25,816
Muszę się tylko wszystkiego pozbyć
tej negatywnej energii!

979
01:28:25,894 --> 01:28:27,862
<i>- Zalecenia lekarskie!
- Nie jego twarz, szefie!</i>

980
01:28:30,198 --> 01:28:32,497
<i>- Kto mówi?
- Zrobiłeś, szefie.</i>

981
01:28:32,568 --> 01:28:34,593
- Zrobiłeś, szefie.
- T-tak zrobiłeś.

982
01:28:40,509 --> 01:28:43,137
Zawsze musisz słuchać
do szefa.

983
01:29:07,435 --> 01:29:09,904
O mój Boże.

984
01:29:14,543 --> 01:29:16,477
<i>Bartku?</i>

985
01:29:20,616 --> 01:29:22,846
Och, mój...

986
01:29:22,918 --> 01:29:24,909
Czy wszystko w porządku?

987
01:29:24,987 --> 01:29:26,921
Było mi lepiej.

988
01:29:26,989 --> 01:29:30,049
Pozwól, że ci pomogę.

989
01:29:30,125 --> 01:29:32,787
Przepraszam.

990
01:29:32,861 --> 01:29:36,296
- Wszystko w porządku.
- Czy coś jest zepsute?

991
01:29:36,364 --> 01:29:39,333
- Może żebro.
- Owwie.

992
01:29:40,502 --> 01:29:42,561
Jest w porządku. Jest w porządku.

993
01:29:42,638 --> 01:29:44,572
Powinniśmy do kogoś zadzwonić.

994
01:29:47,876 --> 01:29:49,810
Co?

995
01:29:49,878 --> 01:29:51,812
Jesteś taki...

996
01:29:53,481 --> 01:29:55,415
piękny.

997
01:29:56,518 --> 01:29:59,486
- Proszę o ciszę.
- Nie, nie. Mam na myśli to.

998
01:29:59,555 --> 01:30:01,488
Kiedy jesteś taki...

999
01:30:03,158 --> 01:30:05,092
Marszcząc brwi...

1000
01:30:06,427 --> 01:30:08,361
To jest fantastyczne.

1001
01:30:13,669 --> 01:30:16,763
Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś.

1002
01:30:29,084 --> 01:30:31,018
Myślę, że czujesz się coraz lepiej.

1003
01:30:35,090 --> 01:30:37,024
Powiedz mi, co się stało.

1004
01:30:37,092 --> 01:30:39,321
Co się stało?

1005
01:30:39,393 --> 01:30:41,555
Kocham cię, Liz.

1006
01:30:43,665 --> 01:30:45,599
To właśnie się stało.

1007
01:30:47,468 --> 01:30:51,030
Od tej chwili
Rzuciłem ci okiem...

1008
01:30:52,608 --> 01:30:55,975
kiedy wszedłem pod prysznic...

1009
01:30:56,044 --> 01:30:57,978
i tam byłeś...

1010
01:30:59,047 --> 01:31:00,981
patrząc na mnie przez wodę.

1011
01:31:01,049 --> 01:31:03,346
- To był art.
- Tak.

1012
01:31:03,417 --> 01:31:06,046
Jestem Sztuką.

1013
01:31:06,121 --> 01:31:09,784
- Co to za żart?
- To nie jest żart. To nie jest żart.

1014
01:31:13,494 --> 01:31:17,898
No dobrze, co robi Betty
trzymać na jej nocnym stoliku?

1015
01:31:17,966 --> 01:31:21,993
Pięć butelek tabletek i...

1016
01:31:22,070 --> 01:31:24,129
trzy pudełka chusteczek higienicznych i...

1017
01:31:25,439 --> 01:31:27,373
piękne twoje zdjęcie.

1018
01:31:27,441 --> 01:31:30,172
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Jasne, że możesz.

1019
01:31:30,244 --> 01:31:32,235
Pewnie, że możesz.

1020
01:31:32,313 --> 01:31:34,748
- Tak.
- Tak. Tak, mogę.

1021
01:31:34,816 --> 01:31:38,444
Wierzę, że możesz tak zdradzić Barta,
zdradź moją siostrę, zdradź mnie...

1022
01:31:38,519 --> 01:31:42,250
Nie, osoba, którą zdradziłem najbardziej...
to ja.

1023
01:31:42,323 --> 01:31:44,257
Dlaczego? Ponieważ przestałeś?

1024
01:31:44,325 --> 01:31:47,124
Bo mogłeś
uszło mu to na sucho?

1025
01:31:47,195 --> 01:31:50,131
- Tak, naprawdę schrzaniłeś sprawę.
- Chcę, żebyś był ze mną.

1026
01:31:50,198 --> 01:31:53,224
Nie z kimś innym.

1027
01:31:57,005 --> 01:31:59,735
Wiesz...

1028
01:31:59,808 --> 01:32:01,742
Zawsze cię kochałem.

1029
01:32:08,850 --> 01:32:10,784
- Nie.
- Proszę.

1030
01:32:12,654 --> 01:32:16,487
- Nie rób tego.
- Proszę, proszę. Proszę.

1031
01:33:05,107 --> 01:33:08,042
Wiesz co
myślę o?

1032
01:33:08,110 --> 01:33:10,044
Twoja matka.

1033
01:33:10,112 --> 01:33:13,047
Jestem pewien, że by ci dała
dobre biczowanie.

1034
01:33:13,115 --> 01:33:15,049
Z całą pewnością na to zasługujesz.

1035
01:33:15,117 --> 01:33:17,051
Tak.

1036
01:33:17,119 --> 01:33:19,986
Pamiętam kiedy
urodziliście się ty i Bart.

1037
01:33:20,055 --> 01:33:21,989
Płakała przez cały miesiąc.

1038
01:33:58,960 --> 01:34:02,896
<i>Na pewno ktoś, kto tam mieszka
ten dom chce cię poślubić?</i>

1039
01:34:02,964 --> 01:34:05,727
<i>Nie ja, tato. Sztuka. Sztuka!</i>

1040
01:34:05,801 --> 01:34:10,669
Zdumiewa mnie to, że Art nie chce
poślubić osobę, która mieszka w tym domu.

1041
01:34:10,738 --> 01:34:12,672
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

1042
01:34:12,740 --> 01:34:15,300
Nie wiem, czy
śmiać się lub płakać.

1043
01:34:15,376 --> 01:34:17,310
- Gratulacje.
- Nie, Manny'emu.

1044
01:34:17,378 --> 01:34:19,973
Nie jestem tym jedynym
kto wychodzi za mąż.

1045
01:34:20,048 --> 01:34:22,538
To mój brat Art. Śledzisz?

1046
01:34:24,152 --> 01:34:26,086
- Jasne.
- Bartku.

1047
01:34:26,154 --> 01:34:29,418
Mam na imię Bartek. Bartek.

1048
01:34:33,294 --> 01:34:35,558
Moglibyśmy porozmawiać z kaznodzieją.

1049
01:34:35,629 --> 01:34:38,564
Jestem pewna, że by się z nami ożenił
na miejscu.

1050
01:34:38,632 --> 01:34:41,567
Chętnie, ale ty jesteś po prostu
dla mnie za młody i głupi.

1051
01:34:47,274 --> 01:34:50,209
Bartek.

1052
01:34:50,277 --> 01:34:52,211
Cześć.

1053
01:34:54,648 --> 01:34:56,879
Cześć.

1054
01:34:56,952 --> 01:34:58,886
- Co?
- Muszę ci coś powiedzieć.

1055
01:34:58,954 --> 01:35:01,217
Ale nie chcę, żebyś się złościł.
Obiecaj mi.

1056
01:35:01,288 --> 01:35:06,351
- Nigdy nie mógłbym się na ciebie złościć.
- Nie ze mną, z twoim bratem.

1057
01:35:06,427 --> 01:35:11,092
- Co?
- Wczoraj wieczorem powiedział mi, że mnie kocha.

1058
01:35:12,167 --> 01:35:14,067
- Cóż...
- Obiecałeś.

1059
01:35:14,136 --> 01:35:16,797
Nie możemy pozwolić mu poślubić Betty.

1060
01:35:19,040 --> 01:35:21,473
Świetnie.

1061
01:35:21,542 --> 01:35:24,910
Jedyne, co teraz możesz zrobić, to powiedzieć Betty
co mi właśnie powiedziałeś.

1062
01:35:26,213 --> 01:35:28,148
Prawidłowy. Masz rację.

1063
01:35:28,215 --> 01:35:30,013
Tak.

1064
01:35:31,086 --> 01:35:33,077
Tylko, że to takie bolesne.

1065
01:35:33,155 --> 01:35:35,645
A ty... naprawdę mi przykro.

1066
01:35:35,723 --> 01:35:37,657
Wiem, wiem, wiem.

1067
01:35:40,761 --> 01:35:42,695
Liz.

1068
01:35:44,665 --> 01:35:46,656
Czy czujesz coś do Sztuki?

1069
01:35:49,070 --> 01:35:51,503
Nie.

1070
01:35:51,572 --> 01:35:54,507
Jak się sprawy miały
tak się nakręcić?

1071
01:36:24,738 --> 01:36:26,672
Muszę to sprawdzić.

1072
01:36:30,744 --> 01:36:32,644
Wczoraj wieczorem widziałem Arta...

1073
01:36:32,713 --> 01:36:37,343
<i>i powiedział kilka rzeczy
to wyjaśniło...</i>

1074
01:36:37,418 --> 01:36:41,752
że nie jest gotowy na coś takiego
zaangażowania, na które zasługujesz.

1075
01:36:43,724 --> 01:36:45,989
Cóż, myślę, że tak.

1076
01:36:47,428 --> 01:36:51,524
Powiedział, że coś do niego czuje
mnie od dnia, w którym mnie poznał.

1077
01:36:51,599 --> 01:36:55,695
Bez urazy, Lizzie, ale twoja kartoteka
z mężczyznami nie jest wcale takie wspaniałe.

1078
01:36:55,769 --> 01:36:59,865
<i>Nigdy nie wiedziałeś, jak je czytać
a ty nadal tego nie robisz.</i>

1079
01:36:59,941 --> 01:37:03,172
Powiedział... on mnie kocha.

1080
01:37:03,244 --> 01:37:05,576
Cóż, jestem pewien, że tak.

1081
01:37:05,646 --> 01:37:07,580
Pocałował mnie.

1082
01:37:08,649 --> 01:37:10,583
Tam. Ja też cię pocałowałem.

1083
01:37:10,651 --> 01:37:13,586
Ale to nie znaczy
że jestem w tobie zakochany.

1084
01:37:19,094 --> 01:37:21,028
- Gratulacje.
- Dziękuję. Dziękuję.

1085
01:37:25,166 --> 01:37:27,690
- Sztuka?
- Tak, Manny, tak.

1086
01:37:27,768 --> 01:37:32,762
Cieszę się, że ci się udało. Jeszcze jedno
Dodge i możemy mieć dużo używanych samochodów.

1087
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
<i>Znałeś Ernesta Hemingwaya
osobiście?</i>

1088
01:37:35,043 --> 01:37:37,738
<i>- Cześć.
- Tak. Graliśmy razem w golfa.</i>

1089
01:37:37,811 --> 01:37:40,302
<i>- Do zobaczenia później?
- Hemingway nigdy nie trafił na linię frontu...</i>

1090
01:37:40,381 --> 01:37:43,612
aż do chwili, gdy jedynymi ludźmi celującymi w niego
byli fotografowie.

1091
01:37:47,721 --> 01:37:49,655
<i>Mam na myśli nie.</i>

1092
01:37:49,723 --> 01:37:52,658
Więc, kochanie, po prostu zrelaksuj się
i podążaj za swoim instynktem.

1093
01:37:52,726 --> 01:37:56,662
Leć po niebie, wolny jak ptak.

1094
01:37:58,066 --> 01:38:00,000
Co zrobiłeś?

1095
01:38:00,068 --> 01:38:03,559
Czy nie wiesz, że to przynosi pecha?
zobaczyć pannę młodą przed ślubem?

1096
01:38:03,637 --> 01:38:06,072
Przepraszam.

1097
01:38:06,141 --> 01:38:09,576
Nie będziemy mieć
pech, prawda?

1098
01:38:12,212 --> 01:38:15,704
Bo po prostu chcę
wszyscy, żeby byli szczęśliwi.

1099
01:38:24,658 --> 01:38:27,093
Więc musisz być słynnym Artem.

1100
01:38:27,162 --> 01:38:29,096
Przypuszczam, że doktor Huffeyer.

1101
01:38:29,164 --> 01:38:31,098
Huffyera. Przyjemność.
Tak. Prawidłowy.

1102
01:38:31,166 --> 01:38:34,101
Betty opowiada o tobie
cały czas.

1103
01:38:34,169 --> 01:38:37,104
Muszę przyznać, że jestem równy
tylko trochę zazdrosny.

1104
01:38:37,172 --> 01:38:42,234
Co osiągnąłeś w bardzo krótkim czasie I
nie zbliżył się do tego przez lata leczenia.

1105
01:38:42,309 --> 01:38:45,244
Jaki piękny pierścionek.
Gdzie to znalazłeś?

1106
01:38:45,312 --> 01:38:48,247
Nie uwierzysz w to,
ale spadło z nieba.

1107
01:38:48,315 --> 01:38:52,184
Czy jest napisane „Kocham cię, Huffy”
wewnątrz?

1108
01:38:52,252 --> 01:38:54,187
To... To... To mój pierścionek.

1109
01:38:54,254 --> 01:38:56,189
- Potrzebuję tego.
- Przepraszam... Przepraszam, doktorze.

1110
01:38:56,256 --> 01:38:58,191
Do zobaczenia później?

1111
01:38:59,526 --> 01:39:02,461
Czy naprawdę to zrobisz
przejść przez to?

1112
01:39:02,529 --> 01:39:04,463
Jest jakiś powód, dla którego nie powinienem?

1113
01:39:06,967 --> 01:39:10,198
- Bart szuka cię wszędzie.
- Czy on jest?

1114
01:39:10,270 --> 01:39:13,205
- Chce z tobą porozmawiać.
- Powiedział ci to?

1115
01:39:13,273 --> 01:39:16,175
Tak. Teraz zostań tutaj.
To niezwykle ważne.

1116
01:39:16,243 --> 01:39:19,111
- Tobie też to powiedział?
- Tak.

1117
01:39:19,180 --> 01:39:23,343
Pójdę po niego. Ty
po prostu poczekaj tutaj. Nie ruszaj się.

1118
01:39:25,285 --> 01:39:27,753
Powiedziałeś Betty?
o ostatniej nocy?

1119
01:39:27,821 --> 01:39:30,881
Ty...

1120
01:40:05,359 --> 01:40:07,725
<i>Dorośnij!</i>

1121
01:40:17,705 --> 01:40:19,798
- Witam?
-Maria.

1122
01:40:19,873 --> 01:40:23,866
- Połącz mnie z doktorem Huffeyerem.
- Sprawdzę ogród, panienko. Poczekaj sekundę.

1123
01:40:26,013 --> 01:40:29,574
Bartek. Bartku, szukałem
dla ciebie wszędzie.

1124
01:40:29,650 --> 01:40:33,711
Betty mnie nie słucha.
Musisz przekonać Arta, żeby to odwołał.

1125
01:40:33,787 --> 01:40:36,915
- Prawidłowy.
- Nie, nie, tędy. Tędy.

1126
01:40:36,990 --> 01:40:39,049
Do widzenia.

1127
01:40:40,594 --> 01:40:44,052
Więc co jest najważniejsze?
Co chcesz, żebym zrobił?

1128
01:40:44,131 --> 01:40:47,794
- Wstrzymać ceremonię?
- Nie pozwolę mu unieszczęśliwiać mojej siostry.

1129
01:40:47,868 --> 01:40:49,802
Czy to jedyny powód?

1130
01:40:51,605 --> 01:40:53,903
Dobra.

1131
01:40:53,974 --> 01:40:56,408
Poszukam go
właśnie teraz.

1132
01:40:56,477 --> 01:40:58,911
On czeka na ciebie.

1133
01:40:58,979 --> 01:41:01,243
Tutaj?

1134
01:41:09,123 --> 01:41:11,057
Sztuka?

1135
01:41:12,426 --> 01:41:14,360
Sztuka.

1136
01:41:17,598 --> 01:41:19,463
Spójrz, człowieku.

1137
01:41:20,801 --> 01:41:24,794
Nie możesz tego zrobić Betty.
Musisz to odwołać.

1138
01:41:26,073 --> 01:41:28,064
Zadziwiasz mnie.

1139
01:41:28,142 --> 01:41:32,476
Pojawiasz się po czterech latach,
i od razu zaczynasz kazania?

1140
01:41:32,546 --> 01:41:34,571
<i>- O rany, Bart!
- Sztuka?</i>

1141
01:41:34,648 --> 01:41:37,082
<i>- Kazanie, dupku.
- Bartku?</i>

1142
01:41:37,151 --> 01:41:40,195
Zaraz pobijesz rekord wszech czasów
największy możliwy błąd i wiesz o tym.

1143
01:41:40,220 --> 01:41:43,920
I patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! Ty
sprawią, że Betty będzie całkowicie nieszczęśliwa.

1144
01:41:43,991 --> 01:41:46,983
<i>Wszystko jest
dla ciebie takie cholernie proste.</i>

1145
01:41:47,060 --> 01:41:51,019
Słuchaj, za dwa dni
masz wszystko...

1146
01:41:51,098 --> 01:41:53,464
wszystko, czego zawsze pragnąłem.

1147
01:41:53,534 --> 01:41:57,903
<i>Twój problem polega na tym, że nigdy tego nie robiłeś
wiedziałeś, czego chciałeś.</i>

1148
01:41:57,971 --> 01:41:59,336
Witam!

1149
01:42:04,578 --> 01:42:08,241
Może nie wiem
czego chcę...

1150
01:42:08,315 --> 01:42:11,409
ale przynajmniej nie uciekam
za każdym razem, gdy pojawia się problem!

1151
01:42:19,927 --> 01:42:23,988
Czy pomyślał
mógłby to udźwignąć?

1152
01:42:24,064 --> 01:42:28,467
Czy twój brat myśli, że jestem
śmierć mózgu? Zamknąć się! Nie odpowiadaj na to!

1153
01:42:28,535 --> 01:42:31,936
Mógłbym zmienić zdanie
i rechotam cię właśnie tutaj!

1154
01:42:32,005 --> 01:42:35,998
Gen. Słuchaj dobrze.
To znaczy, Bart ma rację.

1155
01:42:36,076 --> 01:42:40,239
<i>To ty jesteś zakochany
Betty, a ty każesz mi się z nią ożenić?</i>

1156
01:42:40,314 --> 01:42:45,650
- To nie ma żadnego sensu.
- Kiedy ostatni raz wszystko miało sens?

1157
01:42:45,719 --> 01:42:49,712
Czego chcesz, czego chcę ja,
nie warto przysiadać.

1158
01:42:49,790 --> 01:42:53,658
Jedyne co się tutaj liczy
tego chce Betty...

1159
01:42:53,727 --> 01:42:56,890
A ona chce ciebie.

1160
01:42:56,964 --> 01:43:00,400
I tak mi dopomóż Bóg, ona idzie
żeby cię zdobyć, prawdopodobnie nie na długo.

1161
01:43:00,467 --> 01:43:04,096
Widzisz, goście tacy jak ty przychodzą i odchodzą.
Jesteś tylko tymczasowy!

1162
01:43:06,373 --> 01:43:08,807
Ale jestem na zawsze...

1163
01:43:10,243 --> 01:43:14,305
ponieważ ja... naprawdę ją kocham.

1164
01:43:17,718 --> 01:43:20,448
Więc teraz, kolego...

1165
01:43:20,520 --> 01:43:23,751
Ty i ja mamy randkę
z losem...

1166
01:43:23,824 --> 01:43:26,588
- W porządku.
- Przy ołtarzu.

1167
01:43:30,831 --> 01:43:32,628
Czy jesteś gotowy, kochanie?

1168
01:43:36,737 --> 01:43:39,001
<i>Wygląda wspaniale.</i>

1169
01:43:39,072 --> 01:43:42,302
Rozchmurz się, drogi chłopcze.
To ślub, a nie egzekucja.

1170
01:44:25,686 --> 01:44:28,519
<i>Moi drodzy,
zebraliśmy się tutaj...</i>

1171
01:44:28,588 --> 01:44:31,648
przed naszym Panem Bogiem
i ta firma...

1172
01:44:31,725 --> 01:44:35,491
<i>aby zjednoczyć tego człowieka
i ta kobieta...</i>

1173
01:44:35,562 --> 01:44:38,395
<i>w więzach świętego małżeństwa...</i>

1174
01:44:38,465 --> 01:44:41,457
połączyć tę parę razem...

1175
01:44:41,535 --> 01:44:44,298
aż do... śmierci.

1176
01:44:44,370 --> 01:44:47,772
<i>Widząc niektórych z obecnych...</i>

1177
01:44:47,841 --> 01:44:51,140
Panie, musisz myśleć...

1178
01:44:51,210 --> 01:44:56,012
„Widziałem te twarze
gdzieś wcześniej.”

1179
01:45:00,454 --> 01:45:02,649
Pamiętajmy...

1180
01:45:02,723 --> 01:45:05,624
powagę tej uroczystości.

1181
01:45:07,160 --> 01:45:09,651
<i>Posłuchaj moich pytań...</i>

1182
01:45:09,730 --> 01:45:13,632
<i>i pomyśl
na wszystkie Twoje odpowiedzi.</i>

1183
01:45:13,700 --> 01:45:16,361
<i>Jeśli ktoś zna jakiś powód...</i>

1184
01:45:16,436 --> 01:45:20,269
<i>te dwie osoby nie powinny
złączeni w małżeństwie...</i>

1185
01:45:20,339 --> 01:45:24,470
mów teraz lub na zawsze
zachowaj spokój.

1186
01:45:34,320 --> 01:45:36,983
Ja robię.

1187
01:45:40,827 --> 01:45:43,557
Nie, kochanie. Pamiętać?

1188
01:45:43,630 --> 01:45:46,325
<i>- To przyjdzie później.
- Nie.</i>

1189
01:45:52,973 --> 01:45:54,907
Ty świnio!

1190
01:45:54,975 --> 01:45:58,239
Ty bezwartościowy, samolubny
sukinsynu!

1191
01:45:58,310 --> 01:46:01,576
Myślisz tylko o sobie!
Cały czas!

1192
01:46:01,648 --> 01:46:04,913
<i>Możesz być bogaty,
ale jesteś kretynem i kocham cię!</i>

1193
01:46:06,019 --> 01:46:09,317
Kocham cię.

1194
01:46:52,032 --> 01:46:55,194
Nie, Hopperze. Nie teraz.

1195
01:46:56,670 --> 01:46:59,104
Ty sukinsynu.

1196
01:47:27,199 --> 01:47:30,135
Co by zrobił Freud
z tego zrobili?

1197
01:47:53,960 --> 01:47:56,519
Nie mogłem odejść
bez pożegnania.

1198
01:47:56,596 --> 01:47:59,963
<i>Muszę wracać do Włoch.</i>

1199
01:48:01,534 --> 01:48:04,129
Obowiązki.

1200
01:48:06,372 --> 01:48:08,499
Mam dzieci.

1201
01:48:08,574 --> 01:48:11,100
<i>Trzej chłopcy.</i>

1202
01:48:11,178 --> 01:48:13,236
Trzy?

1203
01:48:13,312 --> 01:48:15,645
Tak.

1204
01:48:15,715 --> 01:48:18,205
Trzy małe bambino.

1205
01:48:19,152 --> 01:48:22,121
Luigi i Paolo i, i...

1206
01:48:22,189 --> 01:48:24,657
<i>- Gi...
- Giuseppe?</i>

1207
01:48:24,724 --> 01:48:27,625
<i>- Giulio.
- Giulio.</i>

1208
01:48:27,694 --> 01:48:29,992
Czy jest żona?

1209
01:48:30,063 --> 01:48:33,931
<i>Nienawidzę tej kobiety.
Nie rozmawiałem z nią od lat.</i>

1210
01:48:34,000 --> 01:48:37,264
Chłopcy mieszkają z babcią.

1211
01:48:38,705 --> 01:48:42,538
Ale wczoraj starsza pani
spadł ze schodów i...

1212
01:48:42,608 --> 01:48:45,202
Martwy?

1213
01:48:45,277 --> 01:48:48,907
Sparaliżowany... od szyi w dół.

1214
01:48:53,153 --> 01:48:55,644
Cóż...

1215
01:48:55,722 --> 01:48:57,656
do widzenia.

1216
01:48:58,858 --> 01:49:00,985
Przepraszam.

1217
01:49:01,061 --> 01:49:03,255
Daj moją miłość sztuce.

1218
01:49:06,099 --> 01:49:09,091
On nie jest dla ciebie wystarczająco dobry.

1219
01:49:11,838 --> 01:49:14,203
Ja też nie.

1220
01:49:20,146 --> 01:49:23,410
Do widzenia, Liz.

1221
01:49:25,384 --> 01:49:27,477
Do widzenia...

1222
01:49:31,758 --> 01:49:34,192
Sztuka.

1223
01:49:43,803 --> 01:49:46,270
W porządku, teraz!

1224
01:49:46,338 --> 01:49:49,172
Tak!

1225
01:50:17,269 --> 01:50:19,864
Naprawdę powinieneś...

1226
01:50:22,308 --> 01:50:24,708
Do zobaczenia.

1227
01:50:24,778 --> 01:50:28,235
- Dobra. Do zobaczenia, do zobaczenia. Jak się masz?
- Cienki.

1228
01:50:28,314 --> 01:50:31,079
<i>Uwielbiam ten program. Cześć.</i>

1229
01:50:33,086 --> 01:50:36,213
Cóż...

1230
01:50:36,288 --> 01:50:38,917
gratulacje.

1231
01:50:38,992 --> 01:50:42,120
Galeria będzie sobie radzić dużo lepiej
z tobą, który to prowadzi.

1232
01:50:42,194 --> 01:50:46,962
- Cóż, myślę, że mam lepsze oko do talentów.
- Masz na myśli mnie?

1233
01:50:47,033 --> 01:50:51,060
Ale myślę, że jest jeden klient
powinien zająć się osobiście.

1234
01:50:54,808 --> 01:50:58,141
Jest tylko
jedno prawdziwe dzieło sztuki...

1235
01:50:58,210 --> 01:51:01,942
w tym całym pokoju... ty.

1236
01:51:15,061 --> 01:51:17,324
Do zobaczenia później, dzieciaki.

1237
01:51:21,801 --> 01:51:24,394
Cześć.

1238
01:51:25,805 --> 01:51:27,738
Cześć.

1239
01:51:30,076 --> 01:51:34,103
Powiedziano mi, że to ten obraz
nie na sprzedaż.

1240
01:51:34,180 --> 01:51:37,342
Ma już właściciela.

1241
01:51:37,416 --> 01:51:40,749
Nie sądzę, żeby ona
już jej na tym nie zależy.

1242
01:51:40,820 --> 01:51:43,152
Znałem artystę.

1243
01:51:43,222 --> 01:51:46,589
Wątpię.

1244
01:51:46,658 --> 01:51:49,822
Ty i on nie ruszacie się
w tych samych kręgach.

1245
01:51:49,896 --> 01:51:53,228
Może mówię
do niewłaściwej osoby.

1246
01:51:59,371 --> 01:52:01,966
Przepraszam.

1247
01:52:02,041 --> 01:52:04,440
Boże.

1248
01:52:04,510 --> 01:52:08,140
Pierwszy raz na oczy wpadłem
ty, wszystko inne zniknęło.

1249
01:52:08,213 --> 01:52:12,445
Mam na myśli, że od tego momentu
dla mnie byłeś tylko ty.

1250
01:52:12,518 --> 01:52:14,782
Tylko ja?

1251
01:52:14,854 --> 01:52:17,788
<i>Masz na myśli przede wszystkim moją siostrę
a potem ja.</i>

1252
01:52:17,857 --> 01:52:21,451
- Całkiem niezły interes miałeś, przyznaj.
- Hej, hej, hej.

1253
01:52:21,527 --> 01:52:24,655
Naprawdę myślisz, że dobrze się bawiłem?
To znaczy, pomyśl o tym.

1254
01:52:24,730 --> 01:52:27,756
- Dlaczego mnie okłamałeś?
- Ponieważ nigdy nie dałeś mi szansy.

1255
01:52:27,833 --> 01:52:32,327
Ponieważ nie mogłam znieść odrzucenia
a potem widzieć, jak zakochujesz się w Barcie.

1256
01:52:32,404 --> 01:52:35,669
<i>- Ty jesteś Bart!
- Nie, Bart nie istnieje!</i>

1257
01:52:35,741 --> 01:52:38,074
W porządku. Tęsknicie za Bartem?

1258
01:52:38,144 --> 01:52:41,079
Przestanę być Sztuką,
a ja będę Bartem.

1259
01:52:41,147 --> 01:52:43,842
Naprawdę brakuje ci cegły,
prawda?

1260
01:52:43,917 --> 01:52:47,080
Od chwili, kiedy cię poznałem.

1261
01:52:48,387 --> 01:52:51,584
Art już mi to powiedział.
A może to był Bart?

1262
01:52:51,657 --> 01:52:54,751
Po prostu powiedz mi,
kim chcesz, żebym był?

1263
01:53:24,123 --> 01:53:27,058
To był Art czy Bart?

1264
01:53:28,627 --> 01:53:31,062
Tylko ja.


